3 00:00:37,889 --> 00:00:39,199 Mano, jesmo li stigli? 4 00:00:39,522 --> 00:00:41,394 Skoro smo tamo. 5 00:00:45,268 --> 00:00:48,712 Lalitha, delovala si veoma tiho otkad si stigao. 6 00:00:51,342 --> 00:00:51,928 Lalitha? 7 00:00:52,279 --> 00:00:53,857 -Lalitha? -Šta je to? 8 00:00:55,006 --> 00:00:58,169 Mislim da Lalitha nije zaboravila šta se desilo na koledžu. 9 00:00:58,194 --> 00:01:00,397 Ne, ništa od toga. 10 00:01:00,639 --> 00:01:02,287 On je kriv za to. 11 00:01:03,653 --> 00:01:04,934 Stalno se družio sa mnom. 12 00:01:06,011 --> 00:01:08,396 Nikad nije spomenuo da ste oboje bili zaljubljeni jedno u drugo. 13 00:01:08,505 --> 00:01:10,709 Da je spomenuo mogli smo izbjeći zabunu. 14 00:01:18,177 --> 00:01:21,386 Osećam da oboje uspevate ishitrena odluka. 15 00:01:22,224 --> 00:01:23,537 Da pokušam razgovarati s tvojim ocem? 16 00:01:24,153 --> 00:01:25,053 Mogu ga uvjeriti. 17 00:01:25,078 --> 00:01:26,576 Probali smo sve moguće. 18 00:01:27,358 --> 00:01:28,443 Nema koristi. 19 00:01:28,592 --> 00:01:31,389 Postoji razlika kada oboje pokušate, i trudim se. 20 00:01:31,497 --> 00:01:33,646 Dobro sam svjestan osobina njenog oca. 21 00:01:33,951 --> 00:01:35,342 Biće vam to nepotrebno iskušenje. 22 00:01:37,607 --> 00:01:39,942 Da pitam svog oca da govori tvom ocu? 23 00:01:40,186 --> 00:01:41,520 Nemamo vremena za to, Mano. 24 00:01:42,182 --> 00:01:43,217 Saslušajte me! 25 00:01:43,763 --> 00:01:48,296 Roditelji mogu biti jako tužni kada im dijete vjenča bez njihovog odobrenja. 26 00:01:49,081 --> 00:01:51,590 Mano, molim te saslušaj me. 27 00:01:51,879 --> 00:01:53,146 Nemamo vremena za to. 28 00:01:53,306 --> 00:01:56,154 -Vi niste stari da nemate vremena. -Hej! 29 00:01:56,179 --> 00:01:57,615 Lalitha je trudna. 30 00:02:34,824 --> 00:02:36,403 Imaš li razuma? 31 00:02:36,428 --> 00:02:37,355 Zašto bi stao na sred puta? 32 00:02:37,402 --> 00:02:39,232 Točak je zaglavljen u jami. 33 00:02:39,645 --> 00:02:41,685 Zbog opterećenja, Ne mogu da izvučem volan. 34 00:02:41,710 --> 00:02:42,979 Kako očekuješ da idem? 35 00:02:43,004 --> 00:02:44,036 Sačekajte, gospodine. Molimo pričekajte! 36 00:02:44,670 --> 00:02:45,240 Požurite! 37 00:02:52,196 --> 00:02:52,917 Molim te dođi. 38 00:02:53,194 --> 00:02:54,373 Pazite na svoj kutak. 39 00:02:55,276 --> 00:02:57,675 Molim vas, gospodine, ovuda. 40 00:03:01,336 --> 00:03:01,930 To je to! 41 00:03:03,276 --> 00:03:03,993 Nastavite voziti. 42 00:03:19,284 --> 00:03:21,388 Mano, kako to da ovde ne pada kiša? 43 00:03:21,756 --> 00:03:22,482 Ne znam. 44 00:03:32,452 --> 00:03:33,990 Šta se dogodilo, Lalitha? 45 00:03:34,966 --> 00:03:36,128 -Ništa! -Dobro, idemo. 46 00:03:46,954 --> 00:03:48,228 Ovo je naša nova kuća na plaži. 47 00:03:48,769 --> 00:03:49,717 Biće sigurno. 48 00:03:50,447 --> 00:03:51,509 Večeras, možeš ostati ovdje. 49 00:03:52,498 --> 00:03:55,454 Ja ću se dogovoriti za vjenčanje ujutro i dobiti vas oboje. 50 00:04:01,979 --> 00:04:03,026 Hvala puno, Mano. 51 00:04:03,074 --> 00:04:04,948 Znam da ćeš sve popraviti. 52 00:04:05,895 --> 00:04:07,574 Tek sada sam miran. 53 00:04:07,753 --> 00:04:09,665 U poslednje vreme sam poludeo. 54 00:04:09,941 --> 00:04:11,235 Bez formalnosti, prijatelju. 55 00:04:11,517 --> 00:04:12,933 Odspavajte malo. Vidimo se ujutro. 56 00:04:12,989 --> 00:04:13,544 Naravno! 57 00:04:23,900 --> 00:04:25,782 Nisam ništa zaboravio, Lalitha. 58 00:04:26,791 --> 00:04:30,071 Ti si nezaboravan poraz u mom životu. 59 00:04:32,009 --> 00:04:34,087 Mogao si da odeš negde drugde započeti novi život. 60 00:04:34,963 --> 00:04:37,728 Zašto bi došao kod mene? i podsjeti me na moj poraz? 61 00:04:42,711 --> 00:04:43,851 Ne mogu ovo podnijeti, Lalitha. 62 00:04:44,401 --> 00:04:46,899 Ne mogu da svarim tu činjenicu da si sa njim. 63 00:04:50,884 --> 00:04:54,743 Napravili ste grešku. Nisi trebao doći kod mene. 64 00:04:56,072 --> 00:04:57,433 Nisi trebao doći kod mene. 65 00:05:47,967 --> 00:05:51,210 [ritmički odjekujući zvuk] 66 00:06:41,903 --> 00:06:45,067 Ganesh, šta se desilo? ko je to uradio? 67 00:06:45,144 --> 00:06:47,730 [mmmljanje] 68 00:08:33,843 --> 00:08:35,000 [iskrivljeni glas] Slušaj, treba nam pomoć. 69 00:08:35,249 --> 00:08:36,046 Trebamo pomoć-- 70 00:08:36,086 --> 00:08:37,609 -Zaglavili smo u problemu. -Halo? halo? 71 00:08:37,678 --> 00:08:39,054 -Gospođo, vaš glas se prekida. -Halo? 72 00:08:39,162 --> 00:08:39,968 Molim te reci mi svoje ime. 73 00:08:40,069 --> 00:08:41,445 -Čuješ li me? -Zdravo, gospođo! 74 00:08:41,593 --> 00:08:42,452 Odakle zoveš? 75 00:08:42,476 --> 00:08:44,342 [iskrivljeni glas] Zovem iz Uppalapakkama. 76 00:08:44,554 --> 00:08:45,662 Madam, gdje u Uppalapakkamu? 77 00:08:46,638 --> 00:08:48,310 halo? Jeste li povezani? 78 00:08:48,653 --> 00:08:49,772 halo? Madam? 79 00:08:53,289 --> 00:08:54,796 Zdravo! Kontrolna soba za patrolu! 80 00:08:55,062 --> 00:08:57,179 Dobili smo hitni poziv iz Uppalapakkama. 81 00:08:57,312 --> 00:08:59,249 Ako je bilo koja patrola dostupna u tom području, odgovorite odmah. 82 00:09:10,106 --> 00:09:11,177 Znam, inspektore. 83 00:09:11,780 --> 00:09:13,373 Da ne veruješ ni reč ja kažem. 84 00:09:15,249 --> 00:09:17,178 Vaša žena, koja je pozvala hitnu pomoć, nedostaje. 85 00:09:17,779 --> 00:09:20,441 Kada sam došao da se raspitam, Samo sam tebe našla. 86 00:09:20,694 --> 00:09:23,155 niste sarađivali, pretukao policiju, 87 00:09:23,218 --> 00:09:24,460 i pokušao da pobegne. 88 00:09:24,802 --> 00:09:28,749 Sad stalno vičeš da nađem svoju ženu. 89 00:09:29,404 --> 00:09:31,944 Gospodine, niste svesni šta se dogodilo. 90 00:09:32,077 --> 00:09:33,640 Ipak, ti ​​me mučiš. 91 00:09:34,006 --> 00:09:34,890 Da li ovo nazivate mučenjem? 92 00:09:36,155 --> 00:09:38,155 Nisam još počeo s tobom. 93 00:09:38,491 --> 00:09:41,257 Gospodine, na osnovu čega me držite ovdje? 94 00:09:41,826 --> 00:09:44,044 Da li je ikada spomenula da njen muž pravi probleme? 95 00:09:45,327 --> 00:09:47,859 U roku od sedam godina braka... 96 00:09:48,444 --> 00:09:51,968 ...ako žena nestane ili joj se nešto loše desi. 97 00:09:52,365 --> 00:09:53,960 Znate li ko je prvi osumnjičeni? 98 00:09:54,421 --> 00:09:55,045 Muž. 99 00:09:56,123 --> 00:09:58,202 -Sasi, izvedi vozilo. -U redu, gospodine. 100 00:09:59,217 --> 00:10:02,569 Ostaćete ovde dok ne saznamo šta se desilo tvojoj ženi. 101 00:10:02,936 --> 00:10:03,803 -Selvam. -Gospodine! 102 00:10:03,843 --> 00:10:05,405 -Pobrini se za njega. -U redu, gospodine. 103 00:10:06,046 --> 00:10:07,851 Hej, hajde, ustani. 104 00:10:08,960 --> 00:10:09,662 Ustani! 105 00:10:10,421 --> 00:10:12,241 Ja sam razlog zašto je nestala. 106 00:10:13,113 --> 00:10:14,554 -To je moja greška. -Hej, ustani! 107 00:10:14,749 --> 00:10:17,038 Ostaje mi samo jedna opcija da napravim još jednu grešku. 108 00:10:17,302 --> 00:10:18,343 Ustani! Hej! 109 00:10:24,242 --> 00:10:25,788 Koliko je istina ono što ste rekli? 110 00:10:26,734 --> 00:10:27,671 Koji? 111 00:10:28,695 --> 00:10:29,413 Onaj gde si rekao, 112 00:10:29,939 --> 00:10:32,700 „Sve ljubavne priče na početku su šarene. " 113 00:10:32,865 --> 00:10:34,327 "Samo šećer i slatko!" 114 00:10:35,031 --> 00:10:37,171 "Ali to nestaje s vremenom." 115 00:10:38,171 --> 00:10:39,998 Prvo mi reci šta sada osećaš. 116 00:10:40,970 --> 00:10:42,512 Mnogo nesporazuma. 117 00:10:42,679 --> 00:10:43,577 Šta da kažem! 118 00:10:44,068 --> 00:10:46,943 Bojim se da bi mogao predložiti pauzu jedno od drugog. 119 00:10:47,109 --> 00:10:50,117 Hajde, Vasanth, ne bi uradio tako nešto. 120 00:10:50,851 --> 00:10:51,376 Znam tačno! 121 00:10:52,992 --> 00:10:53,617 U pravu si! 122 00:10:54,201 --> 00:10:55,490 Znam da je fin. 123 00:10:55,578 --> 00:10:57,819 Ali ova misao je podsvjesna bockanje me. 124 00:10:58,155 --> 00:11:01,077 -Život zavisi od nečijih potreba. -Hej! 125 00:11:01,624 --> 00:11:03,186 -Hajde! Upoznaću te sa njima. -Zdravo! 126 00:11:04,116 --> 00:11:07,616 -Zdravo! -Momci, moj najbolji prijatelj, Prabha! 127 00:11:08,435 --> 00:11:10,210 - Znam da jeste. -Hoćemo li unutra? 128 00:11:10,444 --> 00:11:11,327 Da, idemo! 129 00:11:31,062 --> 00:11:32,890 ♪ Hej, dušo ♪ 130 00:11:33,024 --> 00:11:34,859 ♪ Postoje brojni svjetovi ispred nas ♪ 131 00:11:34,985 --> 00:11:38,961 ♪ Jeste li u nedoumici u kojem svijetu da živite Zbog mene? ♪ 132 00:11:39,047 --> 00:11:40,945 ♪ Hej, dušo ♪ 133 00:11:41,063 --> 00:11:42,937 ♪ Da li je vrijeme iza? ♪ 134 00:11:43,024 --> 00:11:46,992 ♪ Da li nam je anđeo rekao Da obnovim one koji su završili? ♪ 135 00:12:03,047 --> 00:12:06,880 ♪ Svaki život je sada usredsređen Oko mobilnog u svakoj ruci ♪ 136 00:12:07,024 --> 00:12:10,945 ♪ Postoji raj koji se zove ljubav U svačijem srcu ♪ 137 00:12:11,023 --> 00:12:12,974 ♪ Kada zaspimo dok smo još budni, ♪ 138 00:12:13,029 --> 00:12:15,013 ♪ ulazimo u podzemni svijet koji se zove snovi ♪ 139 00:12:15,083 --> 00:12:17,021 ♪ Kad svane i budimo se ♪ 140 00:12:17,052 --> 00:12:19,029 ♪ Pravi svijet se otkriva u mnogim oblicima. ♪ 141 00:12:27,008 --> 00:12:28,922 ♪ Hej, dušo ♪ 142 00:12:29,008 --> 00:12:30,922 ♪ Postoje brojni svjetovi ispred nas ♪ 143 00:12:30,993 --> 00:12:34,937 ♪ Jeste li u nedoumici u kojem svijetu da živite Zbog mene? ♪ 144 00:12:59,060 --> 00:13:02,955 ♪ Zašto su nam potrebni trenuci prošlosti i budućnosti? ♪ 145 00:13:03,048 --> 00:13:06,962 ♪ Da zaboravim tugu i snove, Pratimo svoje srce ♪ 146 00:13:07,055 --> 00:13:10,955 ♪ Nestrpljivo čekamo da se petak završi Kad su ponedjeljci počeli ♪ 147 00:13:11,049 --> 00:13:15,048 ♪ Svakog vikenda se ponovo rađamo ♪ 148 00:13:29,670 --> 00:13:30,518 Ovo je ketamin. 149 00:13:31,057 --> 00:13:32,979 Koristi se kao anestetik tokom operacija. 150 00:13:33,132 --> 00:13:35,585 Nosim ga van bolnice je veliki prekršaj. 151 00:13:35,732 --> 00:13:38,210 Ako u napitak umiješamo 2-3 kapi... 152 00:13:38,327 --> 00:13:39,553 bićemo na oblaku devet. 153 00:13:39,844 --> 00:13:42,578 Jedan od mojih kolega otišao na treking do Munara. 154 00:13:42,723 --> 00:13:44,521 Potrošio ga je one noći kada je stigao. 155 00:13:44,858 --> 00:13:46,693 Spavao je do kasno u noć. 156 00:13:47,459 --> 00:13:49,061 Kada se probudio i proverio... 157 00:13:49,428 --> 00:13:51,319 Prespavao je nedelju dana u šumi. 158 00:13:51,379 --> 00:13:53,819 Ne slušaj ga. On je lud! 159 00:13:53,928 --> 00:13:54,693 On uvek luta. 160 00:13:54,718 --> 00:13:55,719 -Hej! -Šta je to? 161 00:13:56,186 --> 00:13:57,796 -Šta je to? -Dođavola s tobom! 162 00:13:57,904 --> 00:14:00,240 Sam sebe smatra da je Heisenberg navesti formulu hemije. 163 00:14:00,406 --> 00:14:01,664 Prestanite podsticati ljude. 164 00:14:01,812 --> 00:14:03,552 Ne raspravljajte o nepotrebnim stvarima. 165 00:14:03,601 --> 00:14:04,147 Začepi! 166 00:14:05,016 --> 00:14:08,875 ♪ Ako nastavimo potiskivati svoja srca, Jednog dana će eksplodirati ♪ 167 00:14:08,953 --> 00:14:10,945 ♪ Izrazite svoju ljutnju, ljubav, tugu, i sreća ♪ 168 00:14:10,985 --> 00:14:12,883 ♪ Kako i kada to osjetiš ♪ 169 00:14:12,984 --> 00:14:16,914 ♪ S vremena na vrijeme, samo budi čovjek I budi lud ♪ 170 00:14:17,007 --> 00:14:21,187 ♪ Ako vam je dosadno sa sobom, Samo promijeni sebe ♪ 171 00:14:26,968 --> 00:14:28,319 -Vraćam se za minut. -Naravno. 172 00:14:28,806 --> 00:14:29,331 halo? 173 00:14:30,439 --> 00:14:30,996 halo? 174 00:14:35,834 --> 00:14:36,981 Da! Da! Definitivno! 175 00:14:38,452 --> 00:14:39,371 Nazvat ću te kasnije. 176 00:14:49,461 --> 00:14:50,077 Hej, Arune! 177 00:14:54,315 --> 00:14:55,819 -Žao mi je! Nisam je vidio. -Zar nemaš razuma? 178 00:14:55,875 --> 00:14:56,640 Zar ne možeš paziti na korak? 179 00:14:56,704 --> 00:14:57,851 -Žao mi je. -Nije njegova greška. 180 00:14:58,319 --> 00:15:00,077 Ti umukni. Uradio je to namerno. 181 00:15:00,873 --> 00:15:02,010 -Izvini! -U redu je. Pusti to. 182 00:15:03,186 --> 00:15:03,987 jesi li dobro? 183 00:15:12,406 --> 00:15:13,170 -Hej! -Oh, Bože! 184 00:15:13,244 --> 00:15:14,383 Hej! Hej! 185 00:15:14,984 --> 00:15:16,376 - Čovječe, šta je s tobom? -Ništa, ne brini. 186 00:15:16,401 --> 00:15:17,323 -U čemu je problem? -Pusti me! 187 00:15:17,348 --> 00:15:19,184 -Hej, kako se usuđuješ? -Nije ništa. 188 00:15:19,893 --> 00:15:21,890 -Previše si pijan! -Nema razloga za brigu. 189 00:15:21,924 --> 00:15:23,844 -Ne brini, Aranya! -Ne pravi scenu. 190 00:15:23,869 --> 00:15:25,031 -Molim vas saslušajte me. -Smiri se! 191 00:15:25,119 --> 00:15:26,984 - Brate, brate, brate... -Kako se usuđuješ da me udariš? 192 00:15:27,186 --> 00:15:28,492 -Molim te pusti to! -Prestani! 193 00:15:28,517 --> 00:15:29,346 Oh, moj Bože! 194 00:15:30,720 --> 00:15:32,391 Razgovarali smo s njima i riješili problem. 195 00:15:33,158 --> 00:15:33,906 Nema više problema. 196 00:15:34,296 --> 00:15:36,054 Vozite oprezno. 197 00:15:36,079 --> 00:15:36,625 Hvala. 198 00:15:38,603 --> 00:15:40,320 Hej, izvini, moram da idem. 199 00:15:40,524 --> 00:15:41,922 Ti nastavi. Nazvat ću te. 200 00:15:47,104 --> 00:15:47,612 šta je to? 201 00:15:47,672 --> 00:15:49,616 Nikad nisam ništa rekao. Možete otići! 202 00:15:52,437 --> 00:15:53,257 Upali auto! 203 00:16:03,658 --> 00:16:05,032 Sve je išlo tako dobro. 204 00:16:06,141 --> 00:16:08,009 Pokvarili ste raspoloženje svima! 205 00:16:08,923 --> 00:16:10,718 Samo ti si sposoban za to, Vasanth. 206 00:16:11,798 --> 00:16:12,837 Ne kapiram! 207 00:16:13,424 --> 00:16:15,070 Samo zato što si pijan, ne shvataš, zar ne? 208 00:16:15,117 --> 00:16:16,307 -Šta želiš da uradim? -Hej! 209 00:16:16,885 --> 00:16:19,281 Uradio si dovoljno. Ili namjeravate izazvati još problema? 210 00:16:20,634 --> 00:16:22,345 Nisam ih tukao jer sam bio pijan. 211 00:16:24,586 --> 00:16:25,946 Ne znaš za muškarce poput njih. 212 00:16:26,524 --> 00:16:28,290 Ono što sam uradio je ispravno. 213 00:16:28,345 --> 00:16:29,188 Samo prestani! 214 00:16:29,588 --> 00:16:30,775 Nema smisla razgovarati s tobom. 215 00:16:30,963 --> 00:16:31,785 Umjesto da razgovaram sa tobom... 216 00:16:40,501 --> 00:16:41,163 Vasanth! 217 00:16:41,561 --> 00:16:43,243 -Vasanth, nemoj! -Hajde. Hajde! 218 00:16:43,659 --> 00:16:45,690 Petljao si sa pogrešnom osobom! 219 00:16:45,776 --> 00:16:47,664 Ti si mrtav! Hajde! 220 00:16:57,773 --> 00:16:59,234 Hej, Aranya, šta sad? 221 00:16:59,565 --> 00:17:01,812 Prošlo je godinu i po dana otkad smo izašli. 222 00:17:02,173 --> 00:17:03,243 Ovo je mali incident. 223 00:17:03,579 --> 00:17:05,579 Glupo je ostati u kući za takve stvari. 224 00:17:06,774 --> 00:17:08,133 Mali incident, kažete. 225 00:17:10,056 --> 00:17:12,773 Slušaj, ne radi se samo o tome jučerašnji incident. 226 00:17:13,431 --> 00:17:14,593 Ne mogu da uzmem odsustvo sa posla. 227 00:17:15,839 --> 00:17:17,937 Nisi uzeo slobodan dan godinu dana i po kada sam hteo da izađem. 228 00:17:18,597 --> 00:17:20,025 Sada kada ste hteli da odete na odmor 229 00:17:20,572 --> 00:17:21,665 kako ocekujes da sidjem? 230 00:17:21,904 --> 00:17:24,564 -Da idem? -Nemoj ni pomišljati na to. 231 00:17:24,755 --> 00:17:26,956 Neću doći. A ni ti ne možeš ići. 232 00:17:28,314 --> 00:17:31,008 Hej, tražiš li osvetu? 233 00:17:31,885 --> 00:17:32,982 Misliš? 234 00:17:34,033 --> 00:17:36,495 Dobro, javi mi svoj plan odmora. 235 00:17:37,525 --> 00:17:38,829 hm... vidiš... 236 00:17:39,351 --> 00:17:42,461 -Samo par piva i... -Napij se i spavaj! 237 00:17:42,712 --> 00:17:44,819 Nije bitno gde to radiš. Radije ostani kod kuće. 238 00:17:45,497 --> 00:17:46,630 trebao bih... 239 00:17:49,852 --> 00:17:51,603 Ok, imam ideju. 240 00:17:52,464 --> 00:17:53,654 Idemo na naše novo mjesto. 241 00:17:53,838 --> 00:17:55,396 Blizu je plaže i mirno je. 242 00:17:55,539 --> 00:17:56,427 Možeš da radiš šta god želiš. 243 00:17:56,494 --> 00:17:58,932 Pijte, odmorite se i zabavite se. 244 00:17:59,220 --> 00:18:00,107 Neću te ispitivati. 245 00:18:00,338 --> 00:18:03,674 -Nije odmor. -Istina. Ići ću na posao svaki dan. 246 00:18:04,353 --> 00:18:06,572 Vidiš, imaš nedelju dana slobodno. 247 00:18:07,009 --> 00:18:08,470 I dva dana su već istekla. 248 00:18:08,908 --> 00:18:11,291 Putovanje će trajati još dva dana. 249 00:18:11,456 --> 00:18:13,435 Šta bi ti uradio sa samo dva dana za provesti? 250 00:18:15,953 --> 00:18:17,312 Imate dvije opcije. 251 00:18:17,696 --> 00:18:19,716 Jedan: Ova kuća. Dva: Nova kuća. 252 00:18:19,859 --> 00:18:20,958 Izaberi jednu! 253 00:18:21,811 --> 00:18:24,233 U međuvremenu ostavite odjeću da se osuši. 254 00:18:28,721 --> 00:18:32,666 [radio] Danas će mjesec kružiti u neposrednoj blizini Zemlje. 255 00:18:32,846 --> 00:18:34,776 Ovo se naziva Super Mesec! 256 00:18:34,964 --> 00:18:38,658 To je rijedak događaj to se dešava posle 70 godina. 257 00:18:39,018 --> 00:18:42,710 Prije, 1964. došao je ovako blizu zemlji. 258 00:18:43,064 --> 00:18:45,310 -Hej, pogledaj ovo. - Mesec će izgledati veći... 259 00:18:45,351 --> 00:18:47,085 ...od normalne veličine. 260 00:18:47,494 --> 00:18:49,678 Zašto si tako tih? 261 00:18:50,929 --> 00:18:55,483 Zdravo, uštedio sam 90% sa vašeg takozvanog odmora. 262 00:18:56,005 --> 00:18:57,949 S pravom, trebao bi mi zahvaliti. 263 00:19:04,085 --> 00:19:04,863 Vasanth! 264 00:19:05,709 --> 00:19:06,988 Šta ti se vrti na umu? 265 00:19:08,995 --> 00:19:12,088 Kupio sam samo viski. 266 00:19:12,814 --> 00:19:14,727 I ja sam trebao kupiti kutiju piva. 267 00:19:15,363 --> 00:19:15,886 Huh! 268 00:19:37,235 --> 00:19:38,384 Hej, oprezno! 269 00:19:38,782 --> 00:19:40,478 Zašto morate pušiti dok vozite? 270 00:19:49,993 --> 00:19:50,668 sta se desilo? 271 00:19:52,900 --> 00:19:55,540 Čini se kao da se to već dešavalo. 272 00:19:56,361 --> 00:19:58,478 gledaj sada, videćete kako stiže stari auto. 273 00:20:11,243 --> 00:20:14,211 Auto koji ste spomenuli nikada nije stigao. 274 00:20:14,993 --> 00:20:16,844 Ovo se zove Deja Vu! 275 00:20:17,460 --> 00:20:18,470 Doživite nešto što vam je poznato, 276 00:20:18,495 --> 00:20:19,962 iako se to dešava po prvi put. 277 00:20:25,509 --> 00:20:26,629 Gospodine, dolazim! 278 00:20:32,915 --> 00:20:33,594 Dobro jutro, gospodine. 279 00:21:19,852 --> 00:21:20,593 Hajde! 280 00:21:22,594 --> 00:21:24,652 -Dobro došli, gospođo. Dobro došli, gospodine. -Dobro došli, gospođo! 281 00:21:25,001 --> 00:21:25,548 Zdravo! 282 00:21:27,304 --> 00:21:28,199 -Dobro došli, gospođo. -Dobro došli, gospodine. 283 00:21:28,267 --> 00:21:29,509 Dobrodošli u Coastal Paradise. 284 00:21:29,819 --> 00:21:31,055 Tako smo sretni što ste ovdje. 285 00:21:33,212 --> 00:21:36,660 Vi ste prva mušterija koja je okupirala Premium Villas. 286 00:21:37,071 --> 00:21:38,720 Kako ste iznenada odlučili da posetite, 287 00:21:38,782 --> 00:21:41,532 nismo mogli sve završiti na vrijeme. 288 00:21:41,773 --> 00:21:43,720 Parking je još u izgradnji. 289 00:21:43,858 --> 00:21:46,267 Dva dana možete koristiti parking u klupskoj kući. 290 00:21:58,642 --> 00:22:00,446 Obavijestio sam lokalnu policijsku stanicu. 291 00:22:00,564 --> 00:22:01,571 Oni će patrolirati područjem tokom noći. 292 00:22:01,696 --> 00:22:03,142 Stacionirano je obezbeđenje na kapiji. 293 00:22:03,251 --> 00:22:04,978 Sutra još jedan čuvar će mu se pridružiti. 294 00:22:05,048 --> 00:22:06,196 Postavljen je generator. 295 00:22:06,284 --> 00:22:07,524 Maksimalno, neće biti nestanka struje. 296 00:22:07,681 --> 00:22:10,173 Čak i ako je dole, sigurnost će uključiti sigurnosnu kopiju. 297 00:22:10,680 --> 00:22:14,095 Ne morate brinuti o sigurnosti. 298 00:22:14,188 --> 00:22:16,634 Krećemo za četiri dana. Dakle, to je u redu. 299 00:22:16,890 --> 00:22:17,547 Neki konkretan razlog? 300 00:22:18,742 --> 00:22:19,421 nije nista veliko... 301 00:22:19,735 --> 00:22:20,751 Hteo sam da te pitam... 302 00:22:20,954 --> 00:22:23,173 U blizini nema crkve ili bilo koje zgrade. 303 00:22:23,282 --> 00:22:24,759 Ali postoji usamljena statua! 304 00:22:25,423 --> 00:22:27,212 Gospođo, to je duga priča. 305 00:22:27,611 --> 00:22:32,079 Prije četrdeset do pedeset godina ta statua je bila transportuje se u ribarsko selo. 306 00:22:32,267 --> 00:22:35,828 Tokom transporta, padala je kiša mačaka i pasa na ovom području. 307 00:22:36,039 --> 00:22:38,422 Vozilo se pokvarilo na kiši. 308 00:22:38,727 --> 00:22:41,386 Sutradan su doneli drugo vozilo za prevoz. 309 00:22:41,812 --> 00:22:44,245 Još jednom se vozilo pokvarilo na istom mestu. 310 00:22:44,579 --> 00:22:47,581 Narod Crkve je to smatrao kao božanska intervencija... 311 00:22:47,823 --> 00:22:49,761 i izabrala je ovo kao mjesto. 312 00:22:49,971 --> 00:22:51,285 Dakle, postavili su kip na ovo mjesto. 313 00:22:52,008 --> 00:22:52,421 Madam? 314 00:22:53,155 --> 00:22:54,547 U redu, gospođo, otići ćemo. 315 00:22:54,572 --> 00:22:56,055 -Molim vas, pozovite me ako vam nešto zatreba. -Hvala. 316 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 -Hvala. Idemo. -Hvala. 317 00:23:24,446 --> 00:23:26,087 Ovo mjesto je tako mirno. 318 00:23:27,501 --> 00:23:29,195 Živite brzim životom u gradu... 319 00:23:29,242 --> 00:23:31,352 i doživeti smirenost ovde osjeća se drugačije. 320 00:23:36,985 --> 00:23:37,430 Hej! 321 00:23:38,384 --> 00:23:38,805 Hej! 322 00:23:40,135 --> 00:23:41,954 sta se desilo? Attention craver! 323 00:23:42,484 --> 00:23:45,531 hajde, idemo u obližnji supermarket. 324 00:23:45,904 --> 00:23:47,898 -Sada? -Da, sada! 325 00:23:48,453 --> 00:23:49,796 Nema ništa kod kuće. Idemo. 326 00:23:49,843 --> 00:23:51,484 Mogao si ga kupiti usput. 327 00:23:56,359 --> 00:23:57,898 Idi, idi, idi, idi, idi! 328 00:23:57,955 --> 00:23:59,148 Ti si dosadan! 329 00:23:59,196 --> 00:24:00,375 Imam poklon za tebe. 330 00:24:00,670 --> 00:24:01,305 Poklon? 331 00:24:02,062 --> 00:24:03,727 -Šta je to? -To je iznenađenje. 332 00:24:03,844 --> 00:24:05,328 Šta je sa iznenađenjem? 333 00:24:30,727 --> 00:24:31,976 Kupujte samo osnovne stvari. 334 00:24:32,673 --> 00:24:34,319 Nije da ćemo ostati ovdje za godinu dana. 335 00:24:34,658 --> 00:24:36,976 Treba mi ovo. Prestani da me gnjaviš! 336 00:24:38,089 --> 00:24:39,472 Evo, dodajte i ovo. Grickalice za piće. 337 00:24:39,573 --> 00:24:41,188 -Gospođo, gotovina ili kartica? -Kartica! 338 00:24:43,633 --> 00:24:44,633 Gospođo, adresa za fakturisanje? 339 00:24:47,177 --> 00:24:50,654 Primorski raj, Old Church Road, Uppalapakkam. 340 00:24:51,351 --> 00:24:52,132 Broj mobilnog, gospodine? 341 00:24:53,284 --> 00:24:54,456 -984-- -Brate! 342 00:24:56,508 --> 00:24:59,189 Izvini, brate. Sinoć je bilo neprijatno. 343 00:24:59,460 --> 00:25:01,662 Rekao sam mu da bi to stvorilo problem. 344 00:25:01,952 --> 00:25:03,031 Ali nikada nije slušao. 345 00:25:03,234 --> 00:25:04,711 Izvini, brate. Izvini, sestro. 346 00:25:05,116 --> 00:25:06,930 Hej, izvini. Hajde, reci! 347 00:25:07,406 --> 00:25:08,874 -Izvini! -U redu je brate. U redu. 348 00:25:09,282 --> 00:25:11,641 Ja... I ja sam preterao reagovao na situaciju. 349 00:25:12,249 --> 00:25:13,755 Ne uzimaj to svom srcu. U redu? 350 00:25:13,881 --> 00:25:14,436 Ok, brate! 351 00:25:14,570 --> 00:25:15,929 -Da! -Aranya, idemo. 352 00:25:20,288 --> 00:25:22,107 Zašto pričaš sa njima? 353 00:25:22,243 --> 00:25:23,953 Nisam želeo da pravim scenu. 354 00:25:24,327 --> 00:25:25,576 Zar nisi htela u salon? 355 00:25:26,092 --> 00:25:27,911 Nema veze. Idemo kući. 356 00:25:31,046 --> 00:25:31,672 Dobro, idemo. 357 00:25:33,497 --> 00:25:35,130 Samo uspravno! Može se proliti. 358 00:25:35,470 --> 00:25:35,945 Ulazi. 359 00:25:54,545 --> 00:25:56,368 Brate! Hej, brate! 360 00:25:57,162 --> 00:25:58,935 -Je li ovo tvoj bicikl? -Da! 361 00:26:00,473 --> 00:26:01,719 ♪ Hajde, dušo... ♪ 362 00:26:05,430 --> 00:26:07,844 Hej! Hej! Hej, pusti to! 363 00:26:07,869 --> 00:26:09,625 Čovječe, ne ovdje. Pozabavićemo se njime kasnije. 364 00:26:09,936 --> 00:26:10,513 trebao bih... 365 00:26:11,803 --> 00:26:12,334 Hej! 366 00:26:22,395 --> 00:26:25,876 Brate, razbio si mi auto i slomio sam ti bicikl. 367 00:26:26,839 --> 00:26:29,179 Izvinio si mi se. Ja ću ti se izviniti. 368 00:26:30,606 --> 00:26:31,634 Sada smo kvit! 369 00:26:32,404 --> 00:26:33,742 Plati za palicu, brate! 370 00:26:40,013 --> 00:26:41,906 I dalje misliš da si neženja. 371 00:26:42,138 --> 00:26:44,711 Ne pada ti na pamet da si sa svojom ženom. 372 00:26:46,038 --> 00:26:48,311 Ne znam kako Vodiću život sa tobom. 373 00:26:50,503 --> 00:26:53,297 Slazem se da si jak i hrabar. 374 00:26:53,380 --> 00:26:55,575 Jesi li lopova da nastaviš da se boriš sa svima? 375 00:26:57,803 --> 00:27:00,729 Smeta mi što ne razmišljaš o tome kako se osećam. 376 00:27:04,019 --> 00:27:07,156 da nisi ništa uradio, Bio bih razočaran. 377 00:27:07,948 --> 00:27:10,875 Razbili bi nam šoferšajbnu po njihovoj volji i izvini se. 378 00:27:11,014 --> 00:27:11,849 To ne čini ispravno. 379 00:27:12,116 --> 00:27:13,388 Zaslužuju ono što si uradio. 380 00:27:14,584 --> 00:27:15,888 Ipak, ono što ste uradili je bilo pogrešno. 381 00:27:16,717 --> 00:27:17,599 Ne ponavljaj! 382 00:27:40,834 --> 00:27:42,492 -Idem da proverim. -Čekaj, idem. 383 00:28:21,819 --> 00:28:24,718 -Dozvoli da ti pomognem. -Prestani se pretvarati. Stigli smo. 384 00:28:31,039 --> 00:28:31,750 sta je ovo 385 00:28:50,281 --> 00:28:50,968 To je dobro! 386 00:28:53,507 --> 00:28:55,664 -Kada ste naručili? -Nikad to nisam naručio. 387 00:28:56,165 --> 00:28:57,890 Ako niste vi, ko je to naručio? 388 00:28:58,531 --> 00:29:00,555 Mislio sam da si to naručio. 389 00:29:00,936 --> 00:29:02,350 Provjerite ime pošiljaoca. 390 00:29:04,961 --> 00:29:06,882 Piše: "Pozdrav Vasanthu." 391 00:29:07,196 --> 00:29:08,625 Ne znam ko je poslao. 392 00:29:08,982 --> 00:29:12,180 Dobro, evo... Ovo nije pravo mjesto. 393 00:29:12,398 --> 00:29:13,327 pa... 394 00:29:15,374 --> 00:29:16,116 Skloni se. 395 00:29:16,764 --> 00:29:19,335 Zašto ne bi stavili svoje ime ako je od naših prijatelja? 396 00:29:19,391 --> 00:29:20,883 Možda je iznenađenje! 397 00:29:20,936 --> 00:29:22,484 Kako je ovo iznenađenje? 398 00:29:22,920 --> 00:29:24,218 Provjerite ko je poslao. 399 00:29:24,406 --> 00:29:26,327 Ne mogu stalno zvati sve da saznam. 400 00:29:26,757 --> 00:29:28,398 Zar ti nije ovo čudno? 401 00:29:28,476 --> 00:29:29,812 Šta je tu čudno? 402 00:29:30,780 --> 00:29:32,117 -Radi kako hoćeš. -Hej! 403 00:29:32,998 --> 00:29:35,865 Želiš znati ko ga je poslao, zar ne? 404 00:29:36,739 --> 00:29:38,038 Provjerit ću u svojoj grupi. 405 00:29:39,063 --> 00:29:40,563 Ne poznaješ moje prijatelje. 406 00:29:40,644 --> 00:29:42,585 Svi će tvrditi da su ga poslali. 407 00:29:43,676 --> 00:29:45,155 Nećemo znati ko ga je poslao. 408 00:29:45,197 --> 00:29:47,039 I ostaćemo zbunjeni. 409 00:29:52,418 --> 00:29:53,846 Hej, Aranya! 410 00:29:56,457 --> 00:29:58,886 govorim tebi, ali ti ne odgovaraš. 411 00:30:29,079 --> 00:30:32,962 ♪ Moja slatka i nestašna zavodnica ♪ 412 00:30:33,043 --> 00:30:36,345 ♪ Ušao si u moje srce ♪ 413 00:30:36,871 --> 00:30:40,675 ♪ Ti si Zlato To osvetljava moj svet ♪ 414 00:30:40,738 --> 00:30:44,183 ♪ Tvoja hrabrost me inspiriše Da budem i hrabar ♪ 415 00:30:52,231 --> 00:30:56,035 ♪ Moja slatka i nestašna zavodnica ♪ 416 00:30:56,090 --> 00:30:59,457 ♪ Ušao si u moje srce ♪ 417 00:30:59,902 --> 00:31:03,480 ♪ Ti si Zlato To osvetljava moj svet ♪ 418 00:31:03,762 --> 00:31:07,097 ♪ Tvoja hrabrost me inspiriše Da budem i hrabar ♪ 419 00:31:07,620 --> 00:31:08,996 ♪ Oh, damo ♪ 420 00:31:09,067 --> 00:31:15,245 ♪ Ne znam zašto sam te upoznao Moj balans je isključen ♪ 421 00:31:15,315 --> 00:31:20,769 ♪ Moj život se mijenja nakon što sam te vidio ko si ti ♪ 422 00:31:21,019 --> 00:31:23,346 ♪ Oblikuješ li me? ♪ 423 00:31:23,848 --> 00:31:25,355 ♪ Ti si moj život ♪ 424 00:31:26,675 --> 00:31:29,566 ♪ Dođi k meni, draga ♪ 425 00:31:53,707 --> 00:32:01,269 ♪ Muzika zore Opjevat će tvoju ljepotu ♪ 426 00:32:01,379 --> 00:32:08,925 ♪ Zašto mi srce bjesni od ljubavi Duboko u svojim mislima? ♪ 427 00:32:09,067 --> 00:32:10,853 ♪ Kako to da me udaraš? ♪ 428 00:32:10,985 --> 00:32:16,597 ♪ Bez noža I bez da krvarim ♪ 429 00:32:16,731 --> 00:32:22,282 ♪ Držiš me pod svojom čarolijom Ne želim te ♪ 430 00:32:22,444 --> 00:32:26,011 ♪ Molim te nemoj me ubiti ♪ 431 00:32:26,277 --> 00:32:30,034 ♪ Moja slatka i nestašna zavodnica ♪ 432 00:32:30,168 --> 00:32:33,488 ♪ Ušao si u moje srce ♪ 433 00:32:34,004 --> 00:32:37,816 ♪ Ti si Zlato To osvetljava moj svet ♪ 434 00:32:37,879 --> 00:32:41,160 ♪ Tvoja hrabrost me inspiriše Da budem i hrabar ♪ 435 00:32:41,707 --> 00:32:42,979 ♪ Oh, damo ♪ 436 00:32:43,160 --> 00:32:49,340 ♪ Ne znam zašto sam te upoznao Moj balans je isključen ♪ 437 00:32:49,395 --> 00:32:54,902 ♪ Moj život se mijenja nakon što sam te vidio ko si ti ♪ 438 00:32:55,082 --> 00:32:57,488 ♪ Oblikuješ li me? ♪ 439 00:32:57,949 --> 00:32:59,457 ♪ Ti si moj život ♪ 440 00:33:00,824 --> 00:33:03,449 ♪ Dođi k meni, draga ♪ 441 00:33:35,918 --> 00:33:37,223 Hej, Vasanth! 442 00:33:37,667 --> 00:33:39,111 Provjerite ko je prije otvaranja vrata. 443 00:33:39,620 --> 00:33:40,826 Vasanth, molim te saslušaj me! 444 00:33:43,331 --> 00:33:45,243 -Šta te dovodi tako kasno u noć? -Zašto si ovde? 445 00:33:45,550 --> 00:33:46,844 U čemu je zabuna? 446 00:33:47,198 --> 00:33:48,522 Zašto si me zamolio da dođem? 447 00:33:48,901 --> 00:33:49,830 Nikada te nisam tražio da dođeš. 448 00:33:49,924 --> 00:33:51,073 Pozvao si me i zamolio da dođem. 449 00:33:51,963 --> 00:33:53,037 Nikad te nisam zvao. 450 00:33:53,432 --> 00:33:55,002 Zar me nisi zvao... 451 00:33:55,222 --> 00:33:57,471 moj telefon-- Oh, ne, moj telefon je u autu. 452 00:33:58,003 --> 00:33:59,690 Hej, upravo sam poslao SMS. 453 00:33:59,775 --> 00:34:02,077 Naša konfuzija je bila oko ko je poslao ovu sliku. 454 00:34:12,165 --> 00:34:13,225 Dakle, ovo je tvoj problem. 455 00:34:13,424 --> 00:34:15,041 Nema imena pošiljaoca. 456 00:34:15,347 --> 00:34:16,636 Zar ne izgleda sumnjivo? 457 00:34:20,159 --> 00:34:20,791 Nije! 458 00:34:21,698 --> 00:34:22,655 Nevjerovatno! 459 00:34:23,595 --> 00:34:24,113 sta se desilo? 460 00:34:26,902 --> 00:34:29,209 Ne izgleda mi sumnjivo. 461 00:34:29,575 --> 00:34:31,787 Ako to uradim, obavestiću vas. Ili će se pošiljalac otkriti. 462 00:34:31,857 --> 00:34:33,097 U redu? Pusti to sada. 463 00:34:33,959 --> 00:34:35,693 -U pravu si. -Tačno? 464 00:34:36,348 --> 00:34:37,927 Izgleda kao skupa slika. 465 00:34:38,325 --> 00:34:39,760 Ko bi to poslao bez imena pošiljaoca? 466 00:34:40,059 --> 00:34:41,512 I to za tvoju novu kuću. 467 00:34:41,895 --> 00:34:43,387 Ko još zna da ste ovdje? 468 00:34:43,597 --> 00:34:45,462 -Naši prijatelji znaju. -Ko drugi? 469 00:34:46,840 --> 00:34:47,948 Ko još...? 470 00:34:48,802 --> 00:34:50,005 Šta je sa promotorima Vile? 471 00:34:50,897 --> 00:34:52,662 Možda su ti poslali poklon. 472 00:34:53,223 --> 00:34:53,967 Šta kažeš, Aranya? 473 00:34:56,277 --> 00:34:59,214 Vi ste se napili i povlačeći nogu kasno uveče. 474 00:34:59,355 --> 00:35:01,662 Hej, ne ja. Samo on. 475 00:35:14,369 --> 00:35:16,907 Molim te, poštedi me. Zauzet sam svojim poslom. 476 00:35:17,245 --> 00:35:18,089 Prekasno je. 477 00:35:18,284 --> 00:35:20,126 -Moram malo odspavati. -Ne razumem. 478 00:35:21,691 --> 00:35:23,581 Druže, ima li problema? 479 00:35:23,636 --> 00:35:25,712 Hej, nema problema. Ti nastavi. 480 00:35:27,409 --> 00:35:30,196 Hej, zašto ti je vrijeme na satu je drugačije? 481 00:35:30,548 --> 00:35:31,571 Popravi to! 482 00:35:32,134 --> 00:35:34,454 Tek smo stigli. Uskoro ću se pobrinuti za to. 483 00:35:34,986 --> 00:35:36,250 -Nastavi. -Ćao. 484 00:35:36,830 --> 00:35:37,282 ćao! 485 00:35:57,838 --> 00:35:59,410 Da li je došao do kraja za ovaj manji problem? 486 00:35:59,705 --> 00:36:01,032 To prekasno uveče. 487 00:36:02,822 --> 00:36:03,687 Kako da znam? 488 00:36:04,023 --> 00:36:06,087 Možda je došao da proveri ako je sve u redu. 489 00:36:06,142 --> 00:36:09,002 Ne razumijem. Šta je proveravao? 490 00:36:09,719 --> 00:36:11,915 Nećeš ga dobiti. Suresh je zabrinut za mene. 491 00:36:12,745 --> 00:36:14,924 Nakon incidenta na zabavi... 492 00:36:15,634 --> 00:36:17,230 ...malo je sumnjičav prema meni. 493 00:36:17,885 --> 00:36:18,462 Huh! 494 00:36:19,641 --> 00:36:23,457 On se boji da ću se pridružiti Vicky i drogirati se. 495 00:36:29,276 --> 00:36:31,783 Zvao me je. Ali to poriče. 496 00:36:44,632 --> 00:36:46,025 Koliko ćeš pušiti? 497 00:36:46,682 --> 00:36:47,158 Dosta! 498 00:36:51,940 --> 00:36:52,494 Zdravo! 499 00:36:54,104 --> 00:36:54,916 Da, gospodine. Reci mi. 500 00:36:56,010 --> 00:36:58,287 Signal je slab. Pusti me da izađem. 501 00:36:59,203 --> 00:36:59,797 -Hej? -Halo? 502 00:36:59,962 --> 00:37:01,155 -Gde ideš? -Vratiću se. 503 00:37:01,209 --> 00:37:02,290 -Vrati se brzo. - Zdravo... 504 00:37:02,733 --> 00:37:04,353 Gospodine, samo sekund. 505 00:37:33,970 --> 00:37:35,608 U redu, gospodine. U redu. Gotovo! 506 00:37:36,902 --> 00:37:38,222 Obavestiću vas ujutru. 507 00:37:38,613 --> 00:37:40,965 U redu. U redu. Hvala, gospodine. 508 00:37:41,613 --> 00:37:43,757 Jeste li završili? Ili imate još toga? 509 00:37:47,194 --> 00:37:50,225 [ritmički odjekujući zvuk] 510 00:38:00,619 --> 00:38:01,908 Trebalo bi da se vrati uskoro. 511 00:38:02,939 --> 00:38:03,721 Kako znaš? 512 00:38:03,892 --> 00:38:05,509 Zar nisu rekli da postoji rezervno napajanje? 513 00:38:05,534 --> 00:38:06,752 Obezbeđenje će to srediti. 514 00:38:07,081 --> 00:38:08,198 Sumnjam da hoće. 515 00:38:08,330 --> 00:38:10,440 Kad smo stigli nije bilo obezbeđenja na kapiji. 516 00:38:10,917 --> 00:38:11,666 Beznadežno! 517 00:38:36,791 --> 00:38:37,603 koga zoveš? 518 00:38:37,776 --> 00:38:39,807 Zovem menadžera projekta od jutra. 519 00:38:42,768 --> 00:38:44,320 -Halo? -G. Mani. 520 00:38:44,502 --> 00:38:45,687 -Recite mi, gospodine. -Ovo Vasant zove. 521 00:38:45,719 --> 00:38:46,291 Da, gospodine. 522 00:38:46,323 --> 00:38:48,745 Struja je nestala a mi sedimo u mraku. 523 00:38:49,410 --> 00:38:51,674 Mislim da nije obezbeđenje uključio generator. 524 00:38:51,705 --> 00:38:52,971 Možete li provjeriti i javi mi se. 525 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 Gospodine, on mora biti na kapiji. 526 00:38:54,871 --> 00:38:57,496 Od večeri ga nema na kapiji zato te zovem. 527 00:38:57,703 --> 00:38:58,460 Oh, je li? 528 00:38:58,580 --> 00:38:59,412 Žao mi je, gospodine. 529 00:38:59,507 --> 00:39:00,521 Gospodine, to nije problem. 530 00:39:00,546 --> 00:39:03,205 Rezervna kopija napajanja je u parking u podrumu klupske kuće. 531 00:39:03,275 --> 00:39:04,734 Lako ga je uključiti. 532 00:39:04,759 --> 00:39:06,368 Morate pritisnuti dugme. 533 00:39:06,526 --> 00:39:08,174 -Ako sumnjate... -Molim te spusti slušalicu. 534 00:39:08,437 --> 00:39:08,960 gospodine, gospodine... 535 00:39:09,550 --> 00:39:10,377 Šta on govori? 536 00:39:11,643 --> 00:39:13,298 Predlaže nam da ga uključimo. 537 00:39:13,705 --> 00:39:14,884 Zašto bismo to uradili? 538 00:39:15,729 --> 00:39:17,140 Pusti to. Nemam vremena za to. 539 00:39:17,245 --> 00:39:18,338 Pusti me da proverim. 540 00:39:18,495 --> 00:39:20,046 ako ne, onda ćemo sjediti u mraku. 541 00:39:20,533 --> 00:39:21,729 Čekaj, i ja dolazim. 542 00:39:42,137 --> 00:39:42,927 sta se desilo? 543 00:39:45,493 --> 00:39:47,197 -Ništa... -Hajde. 544 00:39:56,506 --> 00:39:58,578 Hej! Pogledaj gore! 545 00:40:01,916 --> 00:40:02,829 Prelepo izgleda. 546 00:40:15,255 --> 00:40:17,350 Gdje je generator? 547 00:40:31,422 --> 00:40:33,241 Jeste li ikad radili ovo prije? 548 00:40:34,559 --> 00:40:36,983 Bio je pristojan i ljubazan. 549 00:40:37,016 --> 00:40:38,453 Ali menadžer nas je prevario. 550 00:40:42,108 --> 00:40:42,569 Vau! 551 00:40:47,570 --> 00:40:48,195 Idemo. 552 00:40:49,047 --> 00:40:52,421 Vasanth, čemu se žuri? 553 00:40:53,031 --> 00:40:54,421 Zašto me ne ostaviš? 554 00:41:04,890 --> 00:41:06,225 Deja Vu, opet? 555 00:41:06,555 --> 00:41:08,289 Dobijate li bljeskove nastalih događaja? 556 00:41:08,804 --> 00:41:09,672 Vasanth... 557 00:41:12,553 --> 00:41:13,038 Hej! 558 00:41:16,288 --> 00:41:17,116 sta se desilo? 559 00:41:19,389 --> 00:41:20,851 Zašto izgledaš uznemireno? 560 00:41:22,851 --> 00:41:23,945 Ništa za brigu. 561 00:41:25,988 --> 00:41:27,647 U redu, razveseli se! Hajde! 562 00:41:30,976 --> 00:41:32,992 tu je-- Tamo je neko! 563 00:41:33,678 --> 00:41:35,798 Video sam da nas neko gleda. 564 00:41:35,866 --> 00:41:36,576 Upravo sam video! 565 00:41:42,677 --> 00:41:43,264 Rekao sam ti. 566 00:41:44,852 --> 00:41:45,375 Hej! 567 00:41:46,093 --> 00:41:47,664 Povjetarac ga je možda srušio. 568 00:41:47,843 --> 00:41:50,234 Ne, Vasanth. Siguran sam da sam video nekoga. 569 00:41:50,500 --> 00:41:53,001 Video sam da nas neko oštro gleda. 570 00:41:53,655 --> 00:41:54,922 Možda je čuvar. 571 00:41:55,686 --> 00:41:56,686 Ne, Vasanth... 572 00:41:58,413 --> 00:42:00,851 Hej, Aranya, Nadam se da nije šala. 573 00:42:02,164 --> 00:42:03,703 Da li bih napravio šalu? 574 00:42:04,428 --> 00:42:06,273 Kunem se, neko je bio ovde. 575 00:42:07,866 --> 00:42:08,898 Mogla bi biti istina. 576 00:42:10,093 --> 00:42:11,000 Mi ćemo to srediti. 577 00:42:25,938 --> 00:42:27,156 Zašto si se toliko bojao? 578 00:42:27,453 --> 00:42:28,366 Vi ste ranjivi. 579 00:42:28,766 --> 00:42:29,906 Nisam ranjiv. 580 00:42:30,219 --> 00:42:32,133 Nisi video ono što sam ja video. To je to. 581 00:42:47,951 --> 00:42:49,811 Od večeri su stvari krenule naopako. 582 00:42:51,044 --> 00:42:53,098 Moj um je nemiran. 583 00:42:53,849 --> 00:42:56,546 Odmor treba da bude opuštajući, ne izazivaju stres. 584 00:43:05,979 --> 00:43:06,796 Vasanth! 585 00:43:06,916 --> 00:43:09,695 Rekli su da smo mi jedini stanari. 586 00:43:11,148 --> 00:43:13,296 Ali svjetlo je upaljeno unutar suprotne kuće. 587 00:43:19,902 --> 00:43:21,131 Jeste li primijetili kada smo izašli? 588 00:43:21,503 --> 00:43:22,901 Nestalo je struje. 589 00:43:23,901 --> 00:43:24,877 A kad smo se vratili? 590 00:43:26,248 --> 00:43:28,446 Ne sjećam se da sam ga vidio. 591 00:43:28,479 --> 00:43:29,664 To znači da se sada uključilo. 592 00:43:30,089 --> 00:43:32,159 Rekao sam ti da je neko ovde. 593 00:43:32,502 --> 00:43:36,427 Kao i mi, mora da su uselio neplanski. 594 00:43:36,760 --> 00:43:38,263 Nisam primetio ko dolazi tokom dana. 595 00:43:38,323 --> 00:43:39,490 Bili smo odsutni tokom dana. 596 00:43:40,425 --> 00:43:41,362 Vratili smo se tek uveče. 597 00:43:41,440 --> 00:43:42,800 Možda je neko stigao za to vrijeme. 598 00:43:43,018 --> 00:43:44,502 Čekaj, da provjerim. 599 00:43:51,148 --> 00:43:53,721 -Zdravo. -Zdravo, gospodine. Ovo je sigurnost, Vincent. 600 00:43:53,746 --> 00:43:55,873 Zdravo! Zdravo, gdje si bio? 601 00:43:56,103 --> 00:43:58,001 -Je li to zaštitar?-Gospodine, moj unuk se razbolio. 602 00:43:58,096 --> 00:44:00,603 -Odloženo je u bolnici. - Pitaj ga za drugu kuću. 603 00:44:00,736 --> 00:44:02,416 Umm... Nije to ništa. 604 00:44:02,710 --> 00:44:04,588 Da li je iko osim nas okupirao danas? 605 00:44:04,613 --> 00:44:06,460 Niko drugi nije stigao. Zašto pitaš? 606 00:44:07,073 --> 00:44:10,495 Lampica je upaljena u kući preko puta naše. 607 00:44:10,783 --> 00:44:12,037 -Nasuprot kuće? -Da! 608 00:44:12,062 --> 00:44:14,111 Suputna kuća tek treba prodati. 609 00:44:14,352 --> 00:44:15,453 Nema šanse da je svetlo upaljeno. 610 00:44:16,707 --> 00:44:21,285 [ritmički odjekujući zvuk] 611 00:44:24,512 --> 00:44:25,453 Kakav je to bio zvuk? 612 00:44:26,776 --> 00:44:28,703 Nikad nisam čuo ovakav zvuk. 613 00:44:29,573 --> 00:44:31,414 Dolazi iz blizine. 614 00:44:32,024 --> 00:44:35,149 [ritmički odjekujući zvuk se nastavlja] 615 00:46:25,537 --> 00:46:26,209 sta se desilo? 616 00:46:27,803 --> 00:46:29,513 - Tamo nema nikoga. -Kako to misliš? 617 00:46:30,458 --> 00:46:31,169 vidis... 618 00:46:31,471 --> 00:46:33,393 Jesam li zbunjen ili... 619 00:46:34,388 --> 00:46:35,791 ...neko drugi to radi namerno. 620 00:46:36,989 --> 00:46:37,760 Ne znam! 621 00:46:46,603 --> 00:46:47,079 Hej! 622 00:46:47,591 --> 00:46:49,276 Old Church Road, Upalapakkam. 623 00:46:57,380 --> 00:46:57,998 Vasanth! 624 00:46:58,803 --> 00:47:01,416 Mislio sam da su rekli mi smo bili jedini stanari. 625 00:47:01,740 --> 00:47:03,263 Ali svjetlo je ponovo upaljeno unutar te kuće. 626 00:47:08,521 --> 00:47:09,310 Je li svjetlo ponovo uključeno? 627 00:47:15,373 --> 00:47:16,588 Čekaj, otići ću provjeriti. 628 00:47:17,457 --> 00:47:18,860 Vasanth, javiću se. 629 00:48:12,971 --> 00:48:15,169 -Provjeriću ko je tamo. -Jeste li sigurni? 630 00:48:15,814 --> 00:48:16,405 Vasanth! 631 00:49:02,388 --> 00:49:05,294 -Hej! Aranya! Aranya! -Vasanth-- 632 00:49:06,435 --> 00:49:06,950 Ar-- 633 00:49:07,013 --> 00:49:08,737 Vasant... Vasanth, sve ovdje... 634 00:49:08,792 --> 00:49:10,544 Sve u ovoj kući slična je našoj kući. 635 00:49:12,091 --> 00:49:13,825 Zavesa, kauc... 636 00:49:13,920 --> 00:49:15,802 Sve je isto kao i naša kuća. 637 00:49:16,387 --> 00:49:17,857 Staklo, slika... 638 00:49:17,911 --> 00:49:19,403 -Šta to govoriš? - Hajdemo odavde. 639 00:49:19,483 --> 00:49:21,560 -Sve isto kao i u nasoj kuci... -Aranya! 640 00:49:21,585 --> 00:49:22,708 -Isto kao i naša kuća. -Aranya, smiri se. 641 00:49:29,614 --> 00:49:30,170 Čekaj! 642 00:49:51,092 --> 00:49:51,505 Hej! 643 00:49:53,482 --> 00:49:55,880 Sačekaj! Neko je unutra. 644 00:49:59,024 --> 00:50:00,587 Idemo! Idemo, idemo, idemo! 645 00:50:18,007 --> 00:50:18,406 Hej! 646 00:50:39,084 --> 00:50:39,734 Oh, moj Bože! 647 00:50:41,083 --> 00:50:42,192 Oh, moj Bože! Ovo je ludo! 648 00:50:42,944 --> 00:50:44,118 Vasant, video si šta je bilo tamo. 649 00:50:44,555 --> 00:50:46,234 Tamo su dvije osobe koji liče na nas! 650 00:50:46,523 --> 00:50:48,406 -Aranya... -Ne razumem ništa od toga. 651 00:50:48,664 --> 00:50:50,091 -Trebalo bi da napustimo ovo mesto. -Aranya, smiri se. 652 00:50:50,131 --> 00:50:50,857 Pustite se odavde. 653 00:50:50,882 --> 00:50:52,052 Nemojmo više ostati ovdje. 654 00:50:52,371 --> 00:50:53,734 -Molim te, Aranya... -To me izluđuje! 655 00:50:53,804 --> 00:50:55,686 -Ne razumem šta se dešava. -Daj mi vremena da razmislim. 656 00:50:59,498 --> 00:51:01,068 Nije kako izgleda. 657 00:51:01,201 --> 00:51:01,708 Aranya? 658 00:51:04,263 --> 00:51:05,841 Aranya! Aranya! 659 00:51:06,842 --> 00:51:09,693 Saslušaj me. Mislim da neko pokušava da nas izigra. 660 00:51:09,873 --> 00:51:11,005 Pokušavaju da nas uplaše. 661 00:51:11,232 --> 00:51:13,997 osim nas, treća osoba je prisutna. 662 00:51:17,630 --> 00:51:19,989 Našao sam ga blizu te kuće. Još je gorjelo. 663 00:51:20,464 --> 00:51:21,863 Neko ga je upravo bacio. 664 00:51:30,402 --> 00:51:31,833 Aranya, šta se dogodilo? 665 00:51:32,398 --> 00:51:33,458 -Čekaj... -Šta se dogodilo? 666 00:51:34,497 --> 00:51:35,309 kuda ideš? 667 00:51:43,367 --> 00:51:46,693 Vidi, ovo je poklon koji sam ti dobio. 668 00:51:50,068 --> 00:51:50,966 Cuban Cigar! 669 00:51:52,130 --> 00:51:52,974 Ista marka. 670 00:51:53,339 --> 00:51:55,310 Ovo se ne dobija u Indiji. 671 00:51:55,615 --> 00:51:57,951 Zamolio sam prijatelja da ga uzme sa Bahama za vas. 672 00:51:58,177 --> 00:51:59,497 Vasanth, ovo pripada nama. 673 00:52:02,357 --> 00:52:03,317 Kako je to moguće? 674 00:52:04,084 --> 00:52:05,620 Oh, Bože! Ni ja ne kapiram. 675 00:52:06,037 --> 00:52:10,013 Nešto neobjašnjivo se dešava. 676 00:52:10,044 --> 00:52:12,359 Vasanth, molim te, idemo odavde. 677 00:52:17,047 --> 00:52:17,630 Vasanth... 678 00:52:24,010 --> 00:52:24,761 Vasanth! 679 00:52:25,591 --> 00:52:27,457 tebi govorim. Reci nešto! 680 00:52:27,798 --> 00:52:30,083 Primetio sam da je ista stvar dešavalo u toj kući. 681 00:52:34,330 --> 00:52:35,210 Ne okreći se. 682 00:52:36,524 --> 00:52:37,093 Čekaj! 683 00:53:05,323 --> 00:53:06,945 Hajde, požuri! 684 00:53:08,842 --> 00:53:09,382 Oh, ne! 685 00:53:09,888 --> 00:53:10,710 Upali auto! 686 00:53:32,197 --> 00:53:34,051 Hej, jeste li primijetili? 687 00:54:13,387 --> 00:54:15,046 -Ne kapiram. -Šta se dogodilo? 688 00:54:45,218 --> 00:54:46,989 Hej! To je ono o čemu sam ti govorio. 689 00:55:10,511 --> 00:55:11,600 kružimo... 690 00:55:12,862 --> 00:55:14,984 ...nazad na isto mesto. 691 00:55:20,667 --> 00:55:21,706 Zar ne shvatate? 692 00:55:22,688 --> 00:55:24,492 Nije to drugačiji auto. 693 00:55:25,049 --> 00:55:28,015 Gledamo zadnji kraj našeg automobila. 694 00:55:29,901 --> 00:55:30,828 Bio si u pravu! 695 00:55:32,455 --> 00:55:34,205 Zaglavili smo u velikom problemu. 696 00:56:02,122 --> 00:56:04,640 Nismo se trebali vratiti do kuće. 697 00:56:08,561 --> 00:56:10,045 Zovem Hitnu! 698 00:56:15,661 --> 00:56:16,873 Zdravo, hitno-- Hitna? 699 00:56:18,652 --> 00:56:19,669 Slušaj, treba nam pomoć. 700 00:56:20,639 --> 00:56:23,171 Trebamo pomoć! Zaglavili smo u problemu. 701 00:56:24,098 --> 00:56:24,598 halo? 702 00:56:25,122 --> 00:56:26,516 halo? čuješ li me? 703 00:56:27,110 --> 00:56:29,415 -Zovem iz Uppalapakkama. -Gde u Uppalapakkamu? 704 00:56:29,554 --> 00:56:30,506 Coastal Paradise. 705 00:56:31,367 --> 00:56:32,962 Gospodine, ne čujem vas. 706 00:56:33,593 --> 00:56:35,101 Gospodine, gospodine, gospodine... 707 00:56:35,398 --> 00:56:37,570 halo? čuješ li me? 708 00:56:39,119 --> 00:56:40,986 Zdravo, čuješ li me? halo? 709 00:56:43,172 --> 00:56:45,056 -[Suresh] Halo? - Zdravo, gde si? 710 00:56:45,125 --> 00:56:46,524 ja sam kod kuce. sta se desilo? 711 00:56:46,752 --> 00:56:49,189 -Tvoja kuća?-Da! Zašto pitaš? 712 00:56:49,788 --> 00:56:51,694 Suresh, nakon sto si otisla... 713 00:56:52,837 --> 00:56:54,594 -Zaista smo u problemu. -Kad sam došao? 714 00:56:54,900 --> 00:56:57,298 -Nikad nisam došao kod tebe. -Prestani da se zezaš. 715 00:56:57,961 --> 00:56:59,461 Kada ste stigli, nije bilo nikakvih problema. 716 00:56:59,991 --> 00:57:02,392 Ali sada se nešto čudno dešava. 717 00:57:02,439 --> 00:57:04,165 šta to govoriš? Ima li problema? 718 00:57:04,344 --> 00:57:05,420 Da dođem? 719 00:57:05,572 --> 00:57:08,470 Suresh, odgovori na moje pitanje. 720 00:57:08,571 --> 00:57:09,179 Samo napred. 721 00:57:09,760 --> 00:57:11,033 Da li je ovo prvi put hoćeš li doći kući? 722 00:57:11,282 --> 00:57:12,743 Nikad nisam došao kod tebe. 723 00:57:12,963 --> 00:57:14,775 Tek sad ću doći. Zašto ste zbunjeni? 724 00:57:14,800 --> 00:57:16,400 Zašto me zoveš tako kasno? ortak? 725 00:57:16,517 --> 00:57:17,086 Ima li problema? 726 00:57:17,133 --> 00:57:17,969 Nema mreže. 727 00:57:18,868 --> 00:57:21,798 -Ali mogao sam da... -Nema koristi, Aranya. 728 00:57:22,079 --> 00:57:23,087 Razgovarao sam sa Sureshom! 729 00:57:23,891 --> 00:57:25,977 Tvrdi da nikada nije došao kući. 730 00:57:26,658 --> 00:57:27,524 Kako je to moguće? 731 00:57:28,226 --> 00:57:28,834 Ne razumijem. 732 00:57:29,176 --> 00:57:32,317 Kad je ranije došao kući tvrdio je da sam ga zvao. 733 00:57:32,614 --> 00:57:33,864 Zašto si me zamolio da dođem? 734 00:57:34,161 --> 00:57:35,239 Nikada te nisam tražio da dođeš. 735 00:57:35,333 --> 00:57:36,489 Pozvao si me i zamolio da dođem. 736 00:57:36,792 --> 00:57:39,370 Ali mi smo ga poslali, citirajući nema problema. 737 00:57:39,511 --> 00:57:41,386 Ali tek sada sam ga nazvao. 738 00:57:42,590 --> 00:57:43,973 Kako objašnjavate njegov raniji dolazak? 739 00:57:44,638 --> 00:57:45,261 Oh, Bože! 740 00:57:45,308 --> 00:57:47,902 Ovo može biti telefonski poziv pomenuo je ranije. 741 00:57:50,137 --> 00:57:51,691 Osjetim da nešto gori. 742 00:57:54,246 --> 00:57:54,792 Hej! 743 00:57:56,736 --> 00:57:57,567 Oprezno, Vasanth! 744 00:58:00,743 --> 00:58:01,902 Pazi se. Budite oprezni. 745 00:58:15,355 --> 00:58:16,667 Zavjesa se zapalila od svijeće. 746 00:58:22,167 --> 00:58:23,244 Sjećaš li se? 747 00:58:24,231 --> 00:58:26,182 Ugasio sam sve svijeće nakon što se struja vratila. 748 00:58:27,122 --> 00:58:28,441 Ali sve svijeće još uvijek gore. 749 00:58:30,419 --> 00:58:32,379 kada smo izašli, neko je provalio u kuću. 750 00:58:33,270 --> 00:58:34,832 I zapalili sve svijeće. 751 00:58:37,183 --> 00:58:38,824 Takođe, oni su ti koji su uništili sliku. 752 00:58:55,169 --> 00:58:56,083 Nešto nije u redu sa nama. 753 00:58:56,591 --> 00:58:57,513 Nešto nije u redu sa nama. 754 00:58:57,895 --> 00:58:58,934 Ništa ovdje nije stvarno. 755 00:58:59,192 --> 00:59:01,473 Sve je plod naše mašte. 756 00:59:02,928 --> 00:59:05,271 Možda haluciniramo. 757 00:59:05,866 --> 00:59:08,068 Kako oboje možemo podjednako halucinirati? 758 00:59:08,100 --> 00:59:09,997 Kako objasniti šta se dešava ovde? 759 00:59:10,584 --> 00:59:11,818 Zašto ne možemo izaći napolje? 760 00:59:12,826 --> 00:59:14,615 Ko su ti ljudi koji liče na nas? 761 00:59:15,818 --> 00:59:16,450 Ako su... 762 00:59:17,311 --> 00:59:18,443 Ako su oni mi... 763 00:59:18,826 --> 00:59:20,021 Ko smo onda mi ovde? 764 00:59:23,295 --> 00:59:25,013 Jesu li ovo naša sjećanja? 765 00:59:25,513 --> 00:59:27,177 Ili je to nešto poput posjeda? 766 00:59:27,210 --> 00:59:30,427 Oh, Bože, Vasanth, oni su stvarni. Zašto ne veruješ? 767 00:59:31,012 --> 00:59:32,207 Čuješ li se uopšte? 768 00:59:32,489 --> 00:59:33,990 Ovo nije halucinacija, Vasanth. 769 00:59:34,114 --> 00:59:35,411 Onda objasni šta se ovde dešava. 770 00:59:35,496 --> 00:59:36,566 Ne znam! 771 00:59:38,099 --> 00:59:41,482 Ali od jutra si uznemiren da nešto nije u redu. 772 00:59:43,253 --> 00:59:44,700 To nije samo smetnja. 773 00:59:57,160 --> 00:59:59,200 - To je zvučalo kao naš auto. -Tako je? 774 01:00:02,339 --> 01:00:04,761 Vasanth, zar nije vatra? 775 01:00:06,223 --> 01:00:06,810 Da! 776 01:00:08,518 --> 01:00:09,034 Kako? 777 01:00:11,402 --> 01:00:13,050 Da li oni doživljavaju isto što i mi? 778 01:00:25,121 --> 01:00:27,066 Ako se dešavaju iste stvari nama i njima... 779 01:00:27,339 --> 01:00:29,370 ako misle slično... 780 01:00:29,652 --> 01:00:31,690 i isključite i uključite napajanje 781 01:00:31,715 --> 01:00:32,825 naša pretpostavka je tačna. 782 01:00:42,833 --> 01:00:43,434 Da! 783 01:00:44,167 --> 01:00:45,801 Moja pretpostavka je bila tačna. 784 01:00:50,861 --> 01:00:51,782 sta radis 785 01:00:52,011 --> 01:00:54,472 U poređenju sa njima, mi smo ispred vremena. 786 01:00:54,839 --> 01:00:59,255 Oni će raspravljati šta smo radili ranije. 787 01:01:00,106 --> 01:01:01,581 Naši postupci će uticati na njih. 788 01:01:02,158 --> 01:01:04,279 Ovo radim da izbjegnem bilo kakvih daljih problema. 789 01:01:08,684 --> 01:01:09,456 šta pišeš? 790 01:01:09,988 --> 01:01:11,418 Ja ću komunicirati s njima. 791 01:01:12,058 --> 01:01:13,581 pišem, "Nećemo praviti probleme." 792 01:01:13,621 --> 01:01:14,792 "Prijateljski smo." 793 01:02:06,506 --> 01:02:07,396 Vasanth, budi oprezan! 794 01:02:35,271 --> 01:02:36,895 Ovo je isto pismo koje smo napisali u našoj kući. 795 01:02:37,880 --> 01:02:39,809 Ako pisma pišemo u toj kući Ovde se isporucuje... 796 01:02:41,348 --> 01:02:42,567 to znači da nema druge kuće. 797 01:02:42,972 --> 01:02:44,550 Šta ako su napisali ovo pismo za nas? 798 01:02:44,645 --> 01:02:46,800 Možda! Ali nismo vidi ih na ulici. 799 01:02:47,529 --> 01:02:49,417 Nema šanse da se pomere a da ne bude primećeno. 800 01:02:51,136 --> 01:02:54,463 Kunem se da ništa ne razumem. 801 01:02:54,488 --> 01:02:57,646 Hej, ovo bi mogla biti prirodna iluzija. 802 01:02:58,185 --> 01:02:59,693 Odraz, kao slika u ogledalu. 803 01:03:01,036 --> 01:03:02,419 Zar ne shvatate? 804 01:03:03,591 --> 01:03:04,208 Pogledaj ovo. 805 01:03:12,168 --> 01:03:14,787 Napisao sam odgovor. 806 01:03:15,138 --> 01:03:16,154 Sada idem sam. 807 01:03:16,803 --> 01:03:18,647 Idem i poslati ovo pismo. 808 01:03:19,099 --> 01:03:20,419 Vjerovatno će biti isporučen ovdje. 809 01:03:20,646 --> 01:03:21,833 Ostani ovde i čekaj. 810 01:03:22,115 --> 01:03:23,810 Tek tada ćeš razumjeti. 811 01:03:52,356 --> 01:03:53,232 Je li to isto pismo? 812 01:04:10,427 --> 01:04:11,279 Ovo ne izgleda u redu. 813 01:04:12,060 --> 01:04:13,107 Nešto loše će se dogoditi. 814 01:04:20,395 --> 01:04:20,895 Vasanth! 815 01:04:23,028 --> 01:04:23,933 Hej... Hej! 816 01:04:25,513 --> 01:04:27,050 Hej, pusti ga! 817 01:04:29,567 --> 01:04:30,074 Vasanth! 818 01:04:32,231 --> 01:04:33,004 -Hej! -Vasanth! 819 01:04:54,623 --> 01:04:56,200 Oh, ne! Vasanth! 820 01:04:59,131 --> 01:05:00,107 Aranya, idi unutra. 821 01:05:00,667 --> 01:05:02,066 -Vasanth... -Uđi unutra! 822 01:05:05,825 --> 01:05:07,145 Vasanth, pusti me! 823 01:05:07,995 --> 01:05:08,596 Pusti me! 824 01:05:09,097 --> 01:05:09,753 Pusti moju ruku! 825 01:05:18,146 --> 01:05:19,522 Rekao sam idi unutra. Idi unutra! 826 01:05:47,608 --> 01:05:48,920 Šta se dešava ovde? 827 01:05:49,053 --> 01:05:50,685 Jesam li zaglavljen u noćnoj mori? 828 01:05:52,401 --> 01:05:54,623 Ili sam izgubio razum? 829 01:05:55,635 --> 01:05:59,044 Možda ne razumem ove pojave... 830 01:05:59,823 --> 01:06:01,443 Ali to se dešava stvarno. 831 01:06:03,713 --> 01:06:05,599 Stvarno je da me napada. 832 01:06:06,435 --> 01:06:07,802 Zašto me je napao? 833 01:06:09,250 --> 01:06:10,106 Nije u redu? 834 01:06:10,552 --> 01:06:11,482 Nešto nije u redu? 835 01:06:27,191 --> 01:06:28,365 Možeš li prestati da piješ? 836 01:06:28,553 --> 01:06:31,052 Aranya, molim te, smiri se. Mogu sama. 837 01:06:31,799 --> 01:06:32,959 Znam šta radim. 838 01:06:36,502 --> 01:06:38,076 Već sam okamenjen. 839 01:06:39,098 --> 01:06:40,785 I ti me nemoj plašiti. 840 01:06:46,511 --> 01:06:49,558 Ne znam šta će se još dogoditi pre nego što se ova noć završi. 841 01:06:50,549 --> 01:06:51,494 Ništa nam se neće dogoditi. 842 01:07:03,916 --> 01:07:04,510 Vasanth! 843 01:07:05,663 --> 01:07:08,895 Vasanth! Hej, gde ideš? 844 01:07:09,980 --> 01:07:10,503 Vasanth! 845 01:07:11,276 --> 01:07:12,557 Vasanth, molim te, saslušaj me. 846 01:07:12,854 --> 01:07:14,362 Vasanth, molim te prestani! 847 01:07:14,713 --> 01:07:15,728 sta radis 848 01:07:16,259 --> 01:07:18,064 Javili smo se Hitnoj pomoći. Takođe, zvali smo Sureša. 849 01:07:18,090 --> 01:07:19,104 Naći ćemo pomoć. 850 01:07:19,292 --> 01:07:20,447 Moraš se smiriti. Hajde! 851 01:07:20,940 --> 01:07:22,635 Vjerujete li i dalje da je pomoć na putu? 852 01:07:22,774 --> 01:07:23,926 Poslali smo pomoć koju smo dobili. 853 01:07:24,299 --> 01:07:25,442 Mi smo prokleto zarobljeni ovde. 854 01:07:26,822 --> 01:07:28,087 Znam šta radim. 855 01:07:28,713 --> 01:07:29,271 Vas... 856 01:07:32,682 --> 01:07:34,494 Vasanth, dobijaš nas u još nevolje? 857 01:07:41,571 --> 01:07:43,941 -Vasant, molim te saslušaj me. -Sačekaj ovde. 858 01:07:46,893 --> 01:07:48,404 [drugi Aranya]Ne treba mi tvoje objašnjenje. 859 01:07:48,572 --> 01:07:50,959 - Gadi mi se da te i pogledam. -Molim vas saslušajte me! 860 01:07:51,569 --> 01:07:53,057 -Zar me ne čuješ? -Rekao sam, pusti me! 861 01:08:06,833 --> 01:08:08,154 Aranya? Aranya? 862 01:08:08,668 --> 01:08:11,369 Aranya, napravio sam grešku iz bijesa. 863 01:08:11,623 --> 01:08:12,177 Aranya? 864 01:08:13,177 --> 01:08:14,697 Aranya? Aranya? 865 01:08:15,420 --> 01:08:16,013 Žao mi je. 866 01:08:17,304 --> 01:08:18,217 Žao mi je, Aranya. 867 01:08:47,829 --> 01:08:48,534 sta se desilo? 868 01:08:52,081 --> 01:08:52,633 sta? 869 01:08:55,388 --> 01:08:56,305 sta ste videli? 870 01:08:58,451 --> 01:08:59,576 Čuo sam neku buku iz kuće. 871 01:09:14,471 --> 01:09:15,455 Sjećaš li se? 872 01:09:16,354 --> 01:09:19,166 Prije nego što smo izašli sat je otkucao 2 sata. 873 01:09:23,907 --> 01:09:26,761 Kako je to moguće da smo se vratili sat vremena unazad? 874 01:09:35,821 --> 01:09:37,680 Dakle, tek sada će biti 01:30. 875 01:09:50,489 --> 01:09:51,137 Pogledaj ovo. 876 01:09:52,106 --> 01:09:53,754 Izgorele zavese su sada normalne. 877 01:09:56,708 --> 01:09:58,281 Ni slika nije uništena. 878 01:10:00,082 --> 01:10:01,852 To znači da će se to dogoditi kasnije. 879 01:10:07,842 --> 01:10:08,602 Ovo je ketamin. 880 01:10:08,951 --> 01:10:11,060 Koristi se kao anestetik tokom operacija. 881 01:10:11,317 --> 01:10:13,790 Ako u napitak umiješamo 2-3 kapi... 882 01:10:13,990 --> 01:10:15,013 bićemo na oblaku devet. 883 01:10:29,260 --> 01:10:30,033 sta je to 884 01:10:33,394 --> 01:10:34,213 Tebi se obraćam. 885 01:10:37,191 --> 01:10:39,490 Vasant, šta to radiš? 886 01:10:40,191 --> 01:10:41,779 Vasanth, prestani da se praviš lud! 887 01:10:43,092 --> 01:10:43,682 Zar me ne čuješ? 888 01:10:44,080 --> 01:10:45,123 Prestanite sa ovim glupostima! 889 01:10:45,571 --> 01:10:47,529 Aranya, radim to zbog tvoje sigurnosti. 890 01:10:47,604 --> 01:10:49,120 Tvoji postupci me plaše. 891 01:10:49,682 --> 01:10:51,207 Prvo mi recite šta ste tamo videli. 892 01:10:53,565 --> 01:10:54,493 Molim te reci mi! 893 01:10:58,213 --> 01:10:59,595 Glava će mi eksplodirati! 894 01:11:02,280 --> 01:11:04,896 01:30 je. m. Mislio sam da smo prošli opasnost. 895 01:11:05,043 --> 01:11:07,414 Kako možeš biti siguran u isto će se događaji dogoditi i u ovoj kući? 896 01:11:08,608 --> 01:11:09,412 Nešto će se dogoditi. 897 01:11:10,553 --> 01:11:11,592 Osećam to. 898 01:11:24,740 --> 01:11:25,176 Hej! 899 01:11:26,871 --> 01:11:29,865 Hej, taj auto se nije vratio od crne mrlje. 900 01:11:30,441 --> 01:11:32,661 Izgleda da je ušlo u nešto i nestao. 901 01:11:45,959 --> 01:11:47,372 Kada smo pokušavali da izađemo... 902 01:11:47,716 --> 01:11:50,183 prešli smo mrak. Sjećaš li se? 903 01:11:50,490 --> 01:11:51,903 Nešto u toj tami... 904 01:11:52,456 --> 01:11:53,443 Nešto se dešava unutar njega. 905 01:11:54,202 --> 01:11:56,264 Jeste li primijetili kada je auto ušao u mrak? 906 01:11:56,426 --> 01:11:57,770 Da se nikada nije vratilo. 907 01:11:58,951 --> 01:12:00,146 Nešto je u tami. 908 01:12:00,944 --> 01:12:03,397 Kad su sva ulična rasvjeta upaljena... 909 01:12:04,171 --> 01:12:07,248 samo na jednom mestu; zašto je mrkli mrak? 910 01:12:11,013 --> 01:12:13,443 Neka sila... kao zračenje... 911 01:12:13,734 --> 01:12:16,958 Ali bilo šta u šta ide mrak se ne vraća... 912 01:12:17,983 --> 01:12:19,428 Zašto još nismo nestali? 913 01:12:26,755 --> 01:12:28,520 Kako možemo izaći? 914 01:12:29,240 --> 01:12:30,403 Izlazimo li? 915 01:12:30,803 --> 01:12:33,850 Ili svaki put kada ulazimo i izlazimo... 916 01:12:34,271 --> 01:12:35,778 da li dolazi do zabune? 917 01:12:38,029 --> 01:12:41,661 Kad god se vratimo u kucu, stvari su izmještene. 918 01:12:42,232 --> 01:12:45,432 Svaki put kada uđemo i izađemo, ulazimo u različite kuće. 919 01:12:47,341 --> 01:12:49,942 Bez našeg znanja, svaki put se gubimo. 920 01:12:50,957 --> 01:12:53,301 Nismo sigurni da li smo u našoj kući trenutno. 921 01:12:55,131 --> 01:12:56,647 Dođi ovamo. Sedi. 922 01:12:56,874 --> 01:12:58,499 Ne shvataš. Objasniću! 923 01:13:00,006 --> 01:13:01,896 Kada smo prvi put izašli i vratio se u našu kuću... 924 01:13:02,233 --> 01:13:04,077 zavese su se zapalile. 925 01:13:04,452 --> 01:13:08,288 Mislili smo da je neko provalio kuću i zapalio ih. 926 01:13:08,934 --> 01:13:11,269 Ali ta kuća nije bila naša kuća. 927 01:13:11,817 --> 01:13:12,802 Kako to misliš, "ne naša kuća?" 928 01:13:14,529 --> 01:13:15,819 To nije ista kuća iz koje smo izašli. 929 01:13:16,537 --> 01:13:19,216 Instanca papirne bilješke bila je treći put. 930 01:13:19,928 --> 01:13:22,701 Sad... Kad god smo izašli... 931 01:13:23,044 --> 01:13:24,138 nismo beležili vreme. 932 01:13:24,226 --> 01:13:27,623 Ali svaki put kada bismo stigli u a druga kuća u drugo vrijeme. 933 01:13:28,343 --> 01:13:30,381 Svaki put kada pređemo mračno područje... 934 01:13:30,525 --> 01:13:31,756 kao panoramski točak... 935 01:13:32,069 --> 01:13:35,763 prenosi nas na različite vremenske linije. 936 01:13:38,521 --> 01:13:40,334 Zar ih nismo upravo vidjeli u drugoj kući? 937 01:13:40,622 --> 01:13:41,943 Ko je onda u autu? 938 01:13:44,654 --> 01:13:45,833 Sve smo mi! 939 01:13:46,140 --> 01:13:49,521 Dok smo bili u autu, mnogo puta smo prelazili mračno područje. 940 01:13:49,921 --> 01:13:52,561 Barem bismo ga prešli četiri puta. 941 01:13:55,421 --> 01:13:57,991 To znači da bi auto bio petlja četiri puta. 942 01:13:58,514 --> 01:14:00,264 Prešli smo četiri vremenske linije. 943 01:14:01,131 --> 01:14:03,857 -Ova vremenska linija je jedna od njih. -Oh, Bože! 944 01:14:04,927 --> 01:14:07,685 Pa, šta dalje? 945 01:14:07,920 --> 01:14:11,506 Da li sugerišete da je to problem? će nastati u 01:30 a. m. u ovoj vremenskoj liniji? 946 01:14:11,827 --> 01:14:12,818 Za petnaestak minuta. 947 01:14:19,279 --> 01:14:20,169 U redu! 948 01:14:20,614 --> 01:14:22,496 Ako čvrsto vjerujete u ovu teoriju... 949 01:14:22,567 --> 01:14:24,357 zašto bismo ostali ovdje i prepustiti slučaju? 950 01:14:25,607 --> 01:14:28,810 kao što ste spomenuli, tamna mrlja ili crna rupa... 951 01:14:28,888 --> 01:14:29,504 Kako god! 952 01:14:30,028 --> 01:14:31,513 Kao prekidač... 953 01:14:31,630 --> 01:14:35,052 ako nas nasumično transportuje na različite vremenske linije i kuće... 954 01:14:35,372 --> 01:14:37,287 Pređimo ga svjesno ovaj put. 955 01:14:37,606 --> 01:14:42,545 Može nas vratiti u 02:00 sata. m. ili neki drugi vremenski okvir. 956 01:14:42,927 --> 01:14:45,677 Također, mogli bismo pobjeći u 01:30. m. plašio si se. 957 01:14:46,302 --> 01:14:50,607 Možda bi ovo mogla biti rupa u zakonu da pobegnem iz ove situacije. 958 01:14:51,318 --> 01:14:52,036 sta kazes 959 01:14:59,145 --> 01:15:00,199 Ja sam zbunjen. 960 01:15:00,552 --> 01:15:02,193 Nešto nije u redu. 961 01:15:03,131 --> 01:15:06,662 Oseća se kao trajni Deja Vu. 962 01:15:10,366 --> 01:15:11,873 Nisam u stanju da donesem odluku. 963 01:15:14,179 --> 01:15:14,996 Zabrljao! 964 01:15:20,965 --> 01:15:22,943 Nema šta novo da se odluči. 965 01:15:27,907 --> 01:15:30,888 Ovaj razgovor i sve ostalo već se dogodilo ovdje. 966 01:16:14,178 --> 01:16:16,295 [ritmički odjekujući zvuk] 967 01:16:44,286 --> 01:16:46,781 Ako brinemo šta drugi misle o nama... 968 01:16:47,630 --> 01:16:48,691 ne možemo živjeti svoje živote. 969 01:16:49,803 --> 01:16:51,045 Koliko ćeš pušiti? 970 01:16:52,342 --> 01:16:53,319 Stigli smo ranije. 971 01:16:56,990 --> 01:16:58,833 halo? Da, gospodine, recite mi. 972 01:16:59,771 --> 01:17:02,185 Mreža je loša. Izaći ću napolje i govoriti. 973 01:17:03,427 --> 01:17:03,927 Zdravo! 974 01:17:05,770 --> 01:17:07,763 Zdravo, gospodine. Samo sekundu, molim. 975 01:17:07,802 --> 01:17:08,474 Idemo! 976 01:17:08,786 --> 01:17:09,443 Čekaj... Čekaj! 977 01:17:13,435 --> 01:17:15,263 -Vasanth, halo? -Zdravo! 978 01:17:15,319 --> 01:17:17,693 -Gde si bio? -Povezan sam. Reci mi. 979 01:17:17,998 --> 01:17:19,586 Kako vam se sviđa moj poklon, slikanje? 980 01:17:19,889 --> 01:17:22,006 -Prokletstvo. To si ti. -Da li ti se svidelo? 981 01:17:22,762 --> 01:17:24,342 Slika je dobra. 982 01:17:24,724 --> 01:17:27,786 Ali ja sam razbijao glavu pitam se ko ga je poslao. 983 01:17:28,529 --> 01:17:32,092 Ali sumnjao sam da to mora da si ti. 984 01:17:32,224 --> 01:17:35,685 -Stvarno? -Ali Prabha, bojim se tvojih postupaka. 985 01:17:36,012 --> 01:17:38,044 Bojim se da će me Aranya uhvatiti. 986 01:17:38,317 --> 01:17:41,107 -Kakve veze ima? -Jesi li ozbiljan? 987 01:17:41,699 --> 01:17:45,032 Zaboravimo šta se desilo pre neki dan. 988 01:17:45,511 --> 01:17:47,205 Hajde da ne raspravljamo o tome. 989 01:17:47,472 --> 01:17:48,355 Da, sigurno! 990 01:17:48,920 --> 01:17:50,876 Ono što sam uradio je bilo pogrešno. 991 01:17:51,002 --> 01:17:52,751 Isto tako, i ono što ste uradili je bilo pogrešno. 992 01:17:56,456 --> 01:17:58,899 U našem je interesu da zaboravimo šta se desilo tog dana. 993 01:17:59,956 --> 01:18:01,402 Aranya me sigurno čeka. 994 01:18:01,455 --> 01:18:02,491 Pricacemo kasnije. 995 01:18:03,831 --> 01:18:05,310 OK, ćao. Laku noc! 996 01:18:09,018 --> 01:18:10,617 Da, gospodine. Da, gospodine. Da, gospodine. 997 01:18:11,223 --> 01:18:12,293 To će biti urađeno, gospodine. 998 01:18:13,314 --> 01:18:14,339 Sve će biti u redu, gospodine. 999 01:18:15,089 --> 01:18:17,207 U redu, gospodine. Hvala. Laku noc. 1000 01:18:30,810 --> 01:18:31,372 Aranya! 1001 01:18:37,220 --> 01:18:38,528 -Hej, vraćam se za minut. -Naravno. 1002 01:18:39,415 --> 01:18:40,009 Zdravo! 1003 01:18:41,771 --> 01:18:42,302 Zdravo! 1004 01:18:44,233 --> 01:18:45,404 Da, da, definitivno. 1005 01:18:46,818 --> 01:18:47,677 Nazvat ću te kasnije. 1006 01:18:51,080 --> 01:18:52,396 Aranya, molim te saslušaj me! 1007 01:18:53,018 --> 01:18:55,412 -Aranya, molim te. -Sada sve razumem. 1008 01:18:55,927 --> 01:18:57,787 -Ne moraš da objašnjavaš. -Molim vas saslušajte me-- 1009 01:18:57,824 --> 01:18:59,969 Hoćeš li reći da nisi razgovarao sa Prabhom? 1010 01:19:00,487 --> 01:19:02,477 Aranya, razgovarao sam s njom. 1011 01:19:02,899 --> 01:19:04,494 Ali nije kako izgleda. 1012 01:19:05,308 --> 01:19:06,205 Kako si mogao, Vasanth? 1013 01:19:06,503 --> 01:19:07,795 Ona je moj najbolji prijatelj! 1014 01:19:09,021 --> 01:19:11,149 Kako? Kako si mogao ovo da uradiš? 1015 01:19:11,459 --> 01:19:14,828 -Zar se nisi osećao krivim? -Razumem vašu zbunjenost. 1016 01:19:15,003 --> 01:19:17,193 Izgledalo bi pogrešno ako samo slušate na moju stranu priče. 1017 01:19:17,409 --> 01:19:18,404 Ali to nije istina! 1018 01:19:21,870 --> 01:19:23,424 -Zdravo! -Hej! 1019 01:19:25,994 --> 01:19:28,271 Hej, Prabha, šta nije u redu s tobom? Hej! 1020 01:19:29,925 --> 01:19:30,509 sta radis 1021 01:19:31,737 --> 01:19:33,663 -Vasanth... -Trebao bih! 1022 01:19:40,863 --> 01:19:43,881 Još uvijek me pokušavaš nahraniti pričama i ubedi me. 1023 01:19:45,361 --> 01:19:48,709 Oboje ste napravili budalu od mene. 1024 01:19:48,886 --> 01:19:51,529 Nisam znao i poveo sam je gde god smo išli. 1025 01:19:53,933 --> 01:19:55,354 -Wow! -Aranya! 1026 01:19:56,052 --> 01:19:57,911 -Završio sam s tobom. -Molim vas saslušajte šta imam da kažem. 1027 01:19:59,659 --> 01:20:00,237 Aranya! 1028 01:20:01,877 --> 01:20:02,451 Aranya! 1029 01:20:11,877 --> 01:20:12,521 Aranya! 1030 01:20:16,330 --> 01:20:16,915 Aranya! 1031 01:20:23,113 --> 01:20:23,901 Aranya, stani! 1032 01:20:26,752 --> 01:20:28,018 Aranya, molim te saslušaj me! 1033 01:20:36,662 --> 01:20:37,271 Aranya! 1034 01:20:39,811 --> 01:20:40,405 Aranya! 1035 01:20:44,724 --> 01:20:46,653 Svaki put kada pređemo mračno područje... 1036 01:20:47,247 --> 01:20:48,849 kao panoramski točak... 1037 01:20:49,169 --> 01:20:51,060 prenosi nas na različite vremenske linije. 1038 01:20:51,199 --> 01:20:53,738 [glas odjekuje] 1039 01:22:25,598 --> 01:22:27,598 Jeste li ikad radili ovo prije? 1040 01:22:30,609 --> 01:22:33,109 Vasanth, čemu se žuri? 1041 01:22:38,701 --> 01:22:40,387 U redu, razveseli se! Hajde! 1042 01:22:45,702 --> 01:22:47,733 tamo-- Tamo je neko! 1043 01:22:48,332 --> 01:22:51,170 Video sam da nas neko gleda. Video sam! 1044 01:22:57,397 --> 01:22:57,967 Rekao sam ti! 1045 01:23:20,161 --> 01:23:22,028 Tada sam zadnji put vidio Aranyu. 1046 01:23:23,201 --> 01:23:25,169 Nakon toga, nisam je mogao naći. 1047 01:23:26,959 --> 01:23:29,091 Šta ako je uopšte ne bih mogao naći? 1048 01:24:10,319 --> 01:24:12,654 Aranya! 1049 01:24:57,467 --> 01:24:58,194 ko si ti 1050 01:24:58,952 --> 01:25:00,607 Šta radiš ovde tako kasno u noc? 1051 01:25:01,202 --> 01:25:02,616 Gospodine, kako ste ušli u prostorije? 1052 01:25:03,491 --> 01:25:04,639 Ušao sam kroz kapiju. 1053 01:25:05,053 --> 01:25:06,146 Kako bi inače ušao? 1054 01:25:06,420 --> 01:25:07,388 Kako je ušao? 1055 01:25:08,381 --> 01:25:11,944 Dobili smo poziv od jedne dame navodeći hitan slučaj. 1056 01:25:12,617 --> 01:25:13,984 Znate li išta o tome? 1057 01:25:14,130 --> 01:25:15,513 Gospodine, to je moja žena. 1058 01:25:16,194 --> 01:25:18,975 -Gde je ona? -Gospodine, nestala je. 1059 01:25:19,874 --> 01:25:20,460 Kako? 1060 01:25:21,023 --> 01:25:24,405 Nećete vjerovati čak ni ako kažem šta se dešava ovde. 1061 01:25:24,748 --> 01:25:28,521 Ne znam kako ću te natjerati da razumiješ? 1062 01:25:28,772 --> 01:25:32,648 Gospodine, ako uđete u ovu zajednicu ne možeš izaći. 1063 01:25:33,040 --> 01:25:35,005 Zašto ti je krv na licu? 1064 01:25:35,039 --> 01:25:36,890 Gospodine, nije ono što mislite. 1065 01:25:37,725 --> 01:25:39,169 -Vidiš... -Je li ovo tvoja kuća? 1066 01:25:39,280 --> 01:25:39,787 gospodine? 1067 01:25:40,787 --> 01:25:43,233 -Je li ovo tvoja kuća? - Gospodine, dozvolite mi da govorim. 1068 01:25:43,281 --> 01:25:45,404 Ne mogu da shvatim koja je moja kuća. 1069 01:25:45,732 --> 01:25:47,826 Gospodine, natprirodne pojave se dešavaju ovde. 1070 01:25:47,960 --> 01:25:48,671 -gospodine-- -Čekaj... 1071 01:25:49,100 --> 01:25:50,444 Kada vam je žena nestala? 1072 01:25:50,531 --> 01:25:52,562 Mora biti oko 01:30-01:45. 1073 01:25:53,773 --> 01:25:57,342 -Misliš tokom popodneva? -Ne, pre nekog vremena. 1074 01:25:57,786 --> 01:25:59,216 Znate li koliko je sati? 1075 01:26:00,021 --> 01:26:01,569 Nije ni ponoć. 1076 01:26:01,959 --> 01:26:03,068 Gospodine, to je ono što pokušavam da objasnim. 1077 01:26:03,428 --> 01:26:05,179 Čudne stvari se dešavaju ovde. 1078 01:26:05,772 --> 01:26:07,421 Ne znam kako da objasnim. 1079 01:26:07,476 --> 01:26:08,210 -Sasi! -Gospodine! 1080 01:26:10,412 --> 01:26:10,904 Duni u usta. 1081 01:26:11,326 --> 01:26:11,912 gospodine... 1082 01:26:13,397 --> 01:26:14,958 Zamolio sam te da duneš u usta. 1083 01:26:17,984 --> 01:26:18,491 gospodine... 1084 01:26:22,256 --> 01:26:24,451 Mislim da ovo nije tvoja kuća. 1085 01:26:27,638 --> 01:26:29,404 -Sasi, idi i provjeri. -U redu, gospodine. 1086 01:26:41,754 --> 01:26:43,951 Gospodine, sve je pokvareno u kući. 1087 01:26:43,981 --> 01:26:45,480 Sva ogledala su razbijena u komadiće. 1088 01:26:45,740 --> 01:26:46,888 Nešto loše se dogodilo. 1089 01:26:52,083 --> 01:26:52,684 Uvedite ga. 1090 01:26:53,006 --> 01:26:55,191 Gospodine, ne znate šta se dešava. 1091 01:26:55,216 --> 01:26:57,562 -Ne mogu odgovoriti na tvoja glupa pitanja -Gde dođavola ideš? 1092 01:26:57,803 --> 01:26:58,381 Hej! Hej! 1093 01:26:59,397 --> 01:27:00,490 -Hej! -Gospodine! Gospodine! 1094 01:27:00,515 --> 01:27:02,662 - Stani tu. - Gospodine, molim vas saslušajte me. 1095 01:27:02,717 --> 01:27:03,381 Donesi mi lisice. 1096 01:27:03,998 --> 01:27:05,730 -Evo me. -Sri, pusti me. 1097 01:27:08,530 --> 01:27:09,850 Gospodine! molim te... 1098 01:27:10,084 --> 01:27:11,115 Gospodine, molim vas saslušajte me. 1099 01:27:35,279 --> 01:27:37,763 - Gospodine, gospodine, gospodine. Molim vas, gospodine. -Hej, umukni! 1100 01:27:38,132 --> 01:27:39,834 -Gospodine, DD slučaj. -Upravo sam popio jedno pivo. 1101 01:27:39,983 --> 01:27:41,741 Kako se usuđuješ da piješ i voziš? Ulazi unutra! 1102 01:27:41,788 --> 01:27:42,529 Hajde, gospodine. 1103 01:27:46,124 --> 01:27:48,941 Gospodine, ja sam u neobjašnjivoj situaciji. 1104 01:27:48,973 --> 01:27:50,213 Gospodine, ako sam ovde... 1105 01:27:50,710 --> 01:27:52,639 Izgubiću poslednju šansu da spasim svoju ženu. 1106 01:27:52,700 --> 01:27:53,748 Molim vas, gospodine. moram da idem-- 1107 01:27:55,475 --> 01:27:56,744 Gospodine, moram da idem! 1108 01:27:57,147 --> 01:27:59,202 Vaša žena, koja je pozvala hitnu pomoć, nedostaje. 1109 01:28:00,856 --> 01:28:03,436 Kada sam došao da se raspitam, Samo sam tebe našla. 1110 01:28:03,711 --> 01:28:06,113 Nisi sarađivao, pretukao policiju, 1111 01:28:06,309 --> 01:28:07,465 i pokušao da pobegne. 1112 01:28:08,014 --> 01:28:11,879 Sad stalno vičeš da nađem svoju ženu. 1113 01:28:13,006 --> 01:28:16,014 Gospodine, bio sam sa njom kada je nazvala. 1114 01:28:16,660 --> 01:28:18,191 Problem koji je navela je potpuno drugačije. 1115 01:28:18,350 --> 01:28:20,987 Gospodine, izvinjavam se zbog mog lošeg ponašanja. 1116 01:28:21,050 --> 01:28:22,467 Ipak, ti ​​me mučiš. 1117 01:28:22,769 --> 01:28:23,818 Da li ovo nazivate mučenjem? 1118 01:28:25,052 --> 01:28:27,052 Nisam još počeo s tobom. 1119 01:28:27,459 --> 01:28:30,053 Gospodine, na osnovu čega me držite ovdje? 1120 01:28:30,772 --> 01:28:32,990 Da li je ikada spomenula da njen muž pravi probleme? 1121 01:28:34,443 --> 01:28:36,865 U roku od sedam godina braka... 1122 01:28:37,310 --> 01:28:40,880 ...ako žena nestane ili joj se nešto loše desi. 1123 01:28:41,309 --> 01:28:42,927 Znate li ko je prvi osumnjičeni? 1124 01:28:43,437 --> 01:28:44,061 Muž. 1125 01:28:45,083 --> 01:28:46,857 -Sasi, izvedi vozilo. -U redu, gospodine. 1126 01:28:48,201 --> 01:28:51,498 Ostaćete ovde dok ne saznamo šta se desilo tvojoj ženi. 1127 01:28:51,928 --> 01:28:52,795 -Selvam. -Gospodine! 1128 01:28:52,820 --> 01:28:54,382 -Pobrini se za njega. -U redu, gospodine. 1129 01:28:55,069 --> 01:28:56,771 Hej, ustani. Hajde, ustani. 1130 01:28:57,972 --> 01:28:58,669 Ustani! 1131 01:28:59,401 --> 01:29:01,177 Ja sam razlog zašto je nestala. 1132 01:29:02,044 --> 01:29:03,419 -Hej, zar me ne čuješ? -To je moja greška. 1133 01:29:04,099 --> 01:29:06,396 Ostaje mi samo jedna opcija da napravim još jednu grešku. 1134 01:29:06,421 --> 01:29:07,381 Ustani! Hej! 1135 01:29:18,374 --> 01:29:19,405 Gospodine, molim vas pustite me. 1136 01:29:22,357 --> 01:29:23,448 Ne razumeš, zar ne? 1137 01:29:24,443 --> 01:29:26,763 -Hej, hajde! -Gospodine! 1138 01:29:26,928 --> 01:29:27,928 Gospodine, udarite ga! 1139 01:29:29,927 --> 01:29:30,740 Hej, pusti me! 1140 01:29:37,302 --> 01:29:37,770 Hej! 1141 01:29:43,365 --> 01:29:43,943 Hej! 1142 01:29:52,043 --> 01:29:53,318 -Hej! -Hej! 1143 01:29:54,113 --> 01:29:54,581 Hej! 1144 01:30:21,166 --> 01:30:21,923 sta se desilo? 1145 01:30:23,300 --> 01:30:25,917 Čini se kao da se to već dešavalo. 1146 01:30:26,760 --> 01:30:28,861 gledaj sada, videćete kako stiže stari auto. 1147 01:31:52,584 --> 01:31:53,826 Hej, ko si ti? 1148 01:31:54,443 --> 01:31:55,380 Ko te pustio unutra? 1149 01:31:55,761 --> 01:31:56,748 Hej, Ravi! 1150 01:32:01,334 --> 01:32:01,857 Gospodine! 1151 01:32:09,440 --> 01:32:10,318 ko si ti 1152 01:32:10,933 --> 01:32:12,503 Zašto si me pratio ovde? 1153 01:32:13,529 --> 01:32:15,873 Zašto si došao tamo? 1154 01:32:17,716 --> 01:32:19,693 Prvo mi odgovori. 1155 01:32:21,557 --> 01:32:22,864 Moja žena je nestala. 1156 01:32:23,373 --> 01:32:24,497 Tražio sam je. 1157 01:32:25,498 --> 01:32:29,473 Ali pitam se zašto sam osetio potrebu da te pratim ovamo. 1158 01:32:29,694 --> 01:32:31,498 To je kao trajni Deja Vu... 1159 01:32:32,638 --> 01:32:34,849 doveo me do tebe. 1160 01:32:35,052 --> 01:32:38,459 Možda se sličan sastanak dogodio i ranije. 1161 01:32:38,966 --> 01:32:40,826 Zato si me pratio ovde. 1162 01:32:41,115 --> 01:32:41,997 Ne razumijem. 1163 01:32:44,450 --> 01:32:47,224 To mjesto i ja imam dugoročnu vezu. 1164 01:32:47,943 --> 01:32:49,684 Ta imovina je pripadala nama. 1165 01:32:50,006 --> 01:32:52,037 Izgubili smo ga u izdanju. 1166 01:32:53,276 --> 01:32:56,225 Pitali ste me šta me je dovelo na to mjesto. 1167 01:33:01,645 --> 01:33:02,435 Zvuk! 1168 01:33:03,942 --> 01:33:06,013 Još uvijek mi zvoni u uhu. 1169 01:33:06,418 --> 01:33:09,560 Opet sam čuo isti zvuk. 1170 01:33:09,629 --> 01:33:12,894 [ritmički odjekujući zvuk] 1171 01:33:20,920 --> 01:33:22,513 Godinama nakon... 1172 01:33:23,263 --> 01:33:25,575 Opet sam čuo isti zvuk. 1173 01:33:29,400 --> 01:33:33,807 Dvostruko ubistvo u kući na plaži u Uppalapakkamu, Chennai 1174 01:33:34,329 --> 01:33:39,368 Sin biznismena Ravichandrana je Manohar ubicu? 1175 01:33:39,735 --> 01:33:44,052 te noći, samo jedna stvar mi je bila na umu. 1176 01:33:44,509 --> 01:33:45,732 Da ih ubijem! 1177 01:33:46,242 --> 01:33:46,884 ali... 1178 01:34:01,030 --> 01:34:04,165 Ganesh, šta se desilo? Ko ti je ovo uradio? 1179 01:34:04,392 --> 01:34:06,147 Zašto si to uradio? 1180 01:34:16,241 --> 01:34:17,444 Hej, stani! 1181 01:34:19,014 --> 01:34:19,670 ko si ti 1182 01:34:20,874 --> 01:34:21,413 Stani! 1183 01:34:36,660 --> 01:34:40,486 Kada sam ovo citirao na sudu svi su mi se smejali. 1184 01:34:40,696 --> 01:34:44,348 Sudija je naredio provjeru ako sam mentalno bolestan. 1185 01:34:45,525 --> 01:34:47,707 Ali pokazalo se da nisam psihički bolestan. 1186 01:34:49,431 --> 01:34:50,790 Dakle, to mjesto je problem. 1187 01:34:50,911 --> 01:34:52,496 To je stara priča. 1188 01:34:52,684 --> 01:34:56,145 Za vreme britanske vladavine Indijom, tajna laboratorija je vodila istraživanje. 1189 01:34:56,274 --> 01:34:59,019 Niko ne zna kakvo istraživanje se sprovodio. 1190 01:34:59,233 --> 01:35:02,714 Ali 1941. velika nesreća desilo u objektu. 1191 01:35:02,866 --> 01:35:05,880 Uticaj ima svoje posljedice i sada. 1192 01:35:06,525 --> 01:35:07,917 Šta mi je palo na pamet prije šezdeset godina... 1193 01:35:08,368 --> 01:35:10,355 i trenutne pojave u vašem životu... 1194 01:35:10,712 --> 01:35:13,769 U kvantnoj fizici zove se super pozicioniranje. 1195 01:35:14,051 --> 01:35:15,536 Jednostavno rečeno... 1196 01:35:16,451 --> 01:35:18,435 To je paralelna stvarnost. 1197 01:35:19,912 --> 01:35:23,099 Oni su mi! Ali drugačija vrsta nas. 1198 01:35:26,356 --> 01:35:30,573 Smatramo da je to samo jedna realnost kao a prava linija od prošlosti ka budućnosti. 1199 01:35:31,036 --> 01:35:35,388 Ali savremena nauka kaže postoji više stvarnosti. 1200 01:35:35,959 --> 01:35:37,670 Naučnik Schrödinger... 1201 01:35:38,199 --> 01:35:41,958 je izneo teoriju objasniti paralelnu stvarnost. 1202 01:35:43,193 --> 01:35:46,646 Mačka se stavlja u zatvorenu kutiju. 1203 01:35:47,472 --> 01:35:50,377 Kolač pomešan sa otrovom se daje mački. 1204 01:35:51,621 --> 01:35:53,189 Šta bi se dalje dogodilo? 1205 01:35:53,864 --> 01:35:57,314 Ili će mačka preživjeti... 1206 01:35:58,091 --> 01:35:59,971 ili će pojesti kolač i umrijeti. 1207 01:36:00,466 --> 01:36:03,661 Vjerujemo da je to tradicionalna logika. 1208 01:36:04,372 --> 01:36:07,424 Ali savremena nauka kaže oba su moguća. 1209 01:36:07,644 --> 01:36:10,642 Mačka može biti živa ili mrtva. 1210 01:36:11,013 --> 01:36:15,502 Ali u našoj vremenskoj liniji možemo svjedočiti samo jednoj stvarnosti. 1211 01:36:15,747 --> 01:36:17,502 To je zakon prirode. 1212 01:36:18,191 --> 01:36:22,628 Ali vidjeli smo sebe iz različitih vremenskih linija. 1213 01:36:27,832 --> 01:36:30,361 Spomenuli ste prelazak preko tamne mrlje. 1214 01:36:31,433 --> 01:36:34,282 To nije samo tama već portal. 1215 01:36:34,832 --> 01:36:35,785 Gateway! 1216 01:36:36,130 --> 01:36:38,939 Svaki put kada pređete ovu tamu... 1217 01:36:39,536 --> 01:36:41,713 ušli ste u novu vremensku liniju. 1218 01:36:42,232 --> 01:36:46,900 Spot koji povezuje različite vremenske linije se zove crvotočina. 1219 01:36:47,945 --> 01:36:49,439 Šta je crvotočina? 1220 01:36:49,487 --> 01:36:52,892 Crvotočina je nevidljivi tunel. 1221 01:36:53,303 --> 01:36:57,580 Crvotočina povezuje dvije vremenske linije i paralelni univerzum. 1222 01:36:58,115 --> 01:36:59,814 Vrijeme je iluzija. 1223 01:37:00,007 --> 01:37:02,197 Ako nemate drugu vremensku liniju da uporedim... 1224 01:37:02,505 --> 01:37:04,986 ne bi znao pomak na vremenskoj liniji. 1225 01:37:06,294 --> 01:37:09,744 Vremenska linija u kojoj se nalazite ostaće vaša realnost. 1226 01:37:10,326 --> 01:37:15,478 koliko ja razumem, nestao si iz stvarnosti svoje žene. 1227 01:37:15,789 --> 01:37:18,385 Tvoja žena je možda došla da me traži. 1228 01:37:18,835 --> 01:37:20,494 Možda joj objašnjavam istu teoriju. 1229 01:37:20,639 --> 01:37:22,024 Sve je moguće! 1230 01:37:23,004 --> 01:37:25,025 Znate li za Bermudski trougao? 1231 01:37:26,369 --> 01:37:27,964 Postoji teorija da se teleportuje objekte 1232 01:37:28,648 --> 01:37:31,619 koji dolazi u kontakt u drugu paralelnu stvarnost. 1233 01:37:31,822 --> 01:37:33,720 Gospodine, nisam ovdje da učim o teoriji. 1234 01:37:34,142 --> 01:37:35,314 Moram naći svoju ženu. 1235 01:37:35,768 --> 01:37:36,760 šta da radim? 1236 01:37:37,137 --> 01:37:38,830 Ako tražite odgovore... 1237 01:37:39,200 --> 01:37:40,674 Uradi kako ti kažem! 1238 01:37:54,368 --> 01:37:54,860 Zdravo! 1239 01:37:55,197 --> 01:37:56,150 Vasanth... 1240 01:37:56,611 --> 01:38:01,572 Jedina veza između sadašnjost i prošla dešavanja... 1241 01:38:02,206 --> 01:38:03,455 je Super Mesec! 1242 01:38:03,947 --> 01:38:06,071 Super Mjesec je okidač. 1243 01:38:06,604 --> 01:38:09,673 Još četrdeset pet minuta bit će aktivan. 1244 01:38:10,510 --> 01:38:11,884 Imajte ovo na umu. 1245 01:38:12,556 --> 01:38:16,486 Kada oblaci prekriju Super Mjesec, kapija se neće otvoriti. 1246 01:38:17,048 --> 01:38:20,540 Za 45 minuta morate pronaći stvarnost u kojoj je tvoja žena. 1247 01:38:20,782 --> 01:38:21,665 Ako ne... 1248 01:38:21,906 --> 01:38:24,594 U svim realnostima, mi smo zajedno. 1249 01:38:25,391 --> 01:38:28,038 Kako da pronađem stvarnost u kojoj je Aranya sama? 1250 01:38:28,384 --> 01:38:30,001 I to u roku od 45 minuta. 1251 01:38:30,569 --> 01:38:33,236 Vasanth, molim te, saslušaj me. 1252 01:38:33,735 --> 01:38:36,462 Ako ne možete pronaći stvarnost u kojoj je Aranya sama... 1253 01:38:36,742 --> 01:38:38,189 morate uraditi jednu stvar. 1254 01:38:38,350 --> 01:38:39,053 šta da radim? 1255 01:38:39,368 --> 01:38:43,800 Samo jedan Vasant i jedan Manoharan mogu biti u jednoj realnosti. 1256 01:38:44,152 --> 01:38:45,767 Kako je to zakon prirode. 1257 01:38:45,995 --> 01:38:48,009 Nadam se da razumete. 1258 01:39:15,297 --> 01:39:15,944 Uhvati ga. 1259 01:39:24,397 --> 01:39:26,241 Gospodine, priznaću istinu. 1260 01:39:26,537 --> 01:39:27,935 Ali morate pristati na jedan uslov. 1261 01:39:28,218 --> 01:39:29,740 Gospodine, on nešto smišlja. 1262 01:39:29,999 --> 01:39:31,014 -Ne veruj mu. - Gospodine... 1263 01:39:31,819 --> 01:39:34,397 Priznaću istinu. Ubio sam svoju ženu. 1264 01:39:38,053 --> 01:39:39,111 Gdje si sakrio tijelo? 1265 01:39:39,693 --> 01:39:40,358 Gospodine, tijelo-- 1266 01:39:41,763 --> 01:39:43,591 Hej, idi i provjeri kakva je buka. 1267 01:39:47,897 --> 01:39:49,717 osim tebe, nema nikoga ovde. 1268 01:39:49,819 --> 01:39:51,654 Gospodine, ne znam šta se dešava ovde. 1269 01:39:52,231 --> 01:39:53,560 -Pođi sa mnom. -Molim vas saslušajte me. 1270 01:39:53,647 --> 01:39:54,553 -Pođi sa mnom. -Gospodine! 1271 01:39:55,497 --> 01:39:56,044 Gospodine! 1272 01:40:06,028 --> 01:40:08,074 Hej, stani! Stani! 1273 01:40:09,754 --> 01:40:11,277 Nemoj napraviti glup potez. 1274 01:40:12,387 --> 01:40:13,875 Neću oklevati da te upucam. 1275 01:40:18,201 --> 01:40:19,374 Možete pucati, gospodine. 1276 01:40:20,067 --> 01:40:21,364 Ali ne u ovoj stvarnosti. 1277 01:40:21,729 --> 01:40:22,395 Izvinite, gospodine. 1278 01:41:13,976 --> 01:41:14,577 Aranya! 1279 01:41:20,405 --> 01:41:24,506 Samo jedan Vasant i jedan Manoharan mogu biti u jednoj realnosti. 1280 01:41:28,460 --> 01:41:29,936 Hej! Hej, pusti ga! 1281 01:41:31,179 --> 01:41:31,655 Vasanth! 1282 01:41:33,906 --> 01:41:34,515 Vasanth! 1283 01:41:54,605 --> 01:41:55,542 Aranya, ulazi unutra! 1284 01:41:56,123 --> 01:41:56,670 Vasanth! 1285 01:41:59,734 --> 01:42:01,054 Vasanth, pusti me! 1286 01:42:01,965 --> 01:42:03,624 Hej, pusti me! 1287 01:42:11,932 --> 01:42:13,998 Rekao sam, idi unutra! Idi unutra! 1288 01:42:23,765 --> 01:42:24,306 Pusti to! 1289 01:43:36,970 --> 01:43:39,157 Hej, Aranya! sta radis 1290 01:43:41,555 --> 01:43:42,477 Šta je u tvojoj ruci? 1291 01:43:42,610 --> 01:43:45,352 -Zamolio sam te da ostaneš u hodniku. -Kakav si mi poklon dobio? 1292 01:43:45,391 --> 01:43:47,250 Mogu li vam dati iznenađenje? 1293 01:43:48,055 --> 01:43:50,159 -Daj mi to. -Daću ti ga. 1294 01:43:50,714 --> 01:43:52,542 Imajte strpljenja. Daću ti ga. 1295 01:43:59,361 --> 01:43:59,805 Ovuda! 1296 01:44:01,345 --> 01:44:02,344 Rana je faza. 1297 01:44:03,164 --> 01:44:05,915 Tek nakon četiri sedmice će se pojaviti pokreti bebe. 1298 01:44:07,477 --> 01:44:07,946 Hej! 1299 01:44:09,617 --> 01:44:10,187 Hej! 1300 01:44:10,694 --> 01:44:12,399 Čestitamo... nama! 1301 01:44:13,447 --> 01:44:15,305 Čestitamo... nama! 1302 01:44:17,806 --> 01:44:19,305 -Imam poklon za tebe. -Šta je to? 1303 01:44:19,915 --> 01:44:20,438 šta je to? 1304 01:44:25,282 --> 01:44:26,063 Cuban Cigars! 1305 01:44:26,649 --> 01:44:29,327 Uvjerio sam se moj prijatelj sa Bahama doneo ti je. 1306 01:44:29,359 --> 01:44:30,437 Hej, hvala! 1307 01:44:30,908 --> 01:44:33,220 Bićeš otac. Nemoj pušiti. Samo im se divi. 1308 01:47:06,876 --> 01:47:07,680 ko si ti 1309 01:47:09,170 --> 01:47:10,725 Šta radiš ovde tako kasno u noc? 1310 01:47:11,658 --> 01:47:12,460 Kako se zoveš? 1311 01:47:14,556 --> 01:47:16,689 Zar ne čuješ da ti postavlja pitanje? 1312 01:47:17,212 --> 01:47:18,000 Reci mu svoje ime. 1313 01:47:19,947 --> 01:47:21,432 Zašto izgledaš umorno? 1314 01:47:21,987 --> 01:47:23,065 Ne boj se. Reci mu svoje ime. 1315 01:47:24,508 --> 01:47:25,674 Tebi se obraćam! 1316 01:47:26,891 --> 01:47:27,611 šta je to? 1317 01:47:29,361 --> 01:47:31,182 Izgledaš kao da si vidio duha. 1318 01:47:33,456 --> 01:47:36,330 Vaša žena je došla u policijsku stanicu da podnese prijavu za nestanak. 1319 01:47:36,651 --> 01:47:38,307 Ali ti se ovde zabavljaš. 1320 01:47:38,673 --> 01:47:39,681 Nepopravljivi ste! 1321 01:48:07,517 --> 01:48:08,594 Gdje si otišla? 1322 01:48:09,017 --> 01:48:09,846 Hej, bio sam ovdje... 1323 01:48:09,894 --> 01:48:10,908 Svuda sam te tražio. 1324 01:48:11,353 --> 01:48:12,392 Bio sam tako uplašen. 1325 01:48:13,127 --> 01:48:15,353 Nisam znao šta da radim. 1326 01:48:15,510 --> 01:48:16,142 hm... 1327 01:48:17,368 --> 01:48:19,754 Da li smo se ikada ranije sreli? 1328 01:48:22,455 --> 01:48:23,495 Vrlo je moguće. 1329 01:48:23,820 --> 01:48:25,900 Stvarno? Vrlo moguće, kažete? 1330 01:48:26,995 --> 01:48:28,174 Kakav je to odgovor? 1331 01:49:03,938 --> 01:49:07,178 -Aranya, žao mi je. -Za šta? 1332 01:49:10,115 --> 01:49:10,904 Za sve. 1333 01:49:11,801 --> 01:49:13,473 Mislio sam da ćeš se naljutiti na mene. 1334 01:49:15,682 --> 01:49:16,679 Zaista sam bio ljut. 1335 01:49:18,382 --> 01:49:19,286 Ali nisam mogao pomoći. 1336 01:49:21,236 --> 01:49:23,465 Nakon što sam te ponovo video, oprostio sam ti. 1337 01:49:28,913 --> 01:49:30,526 Suresh! Pusti me da uzmem. 1338 01:49:31,603 --> 01:49:32,493 Suresh, zdravo! 1339 01:49:32,704 --> 01:49:34,352 Izvini, hteo sam da te lično pozovem. 1340 01:49:35,188 --> 01:49:36,290 Ja sam sa Vasanthom! 1341 01:49:36,446 --> 01:49:37,852 Sve vrijeme je bio u kući. 1342 01:49:40,634 --> 01:49:44,140 Izvini, uspaničio sam se, a i ja sam te napeo. 1343 01:49:45,814 --> 01:49:49,072 Možeš li me kriviti? To je ogromno društvo i samo mi. 1344 01:49:49,189 --> 01:49:50,639 Odjednom smo izgubili struju. 1345 01:49:50,922 --> 01:49:52,704 Otišao je sam da uključi generator 1346 01:49:52,776 --> 01:49:54,235 i nikad se nije vratio. 1347 01:49:55,322 --> 01:49:56,134 Znam, zar ne? 1348 01:49:56,564 --> 01:49:58,178 On je idiot! Samo sam... 1349 01:49:58,737 --> 01:50:01,322 -Hej, Aranya, spusti slušalicu. -Šta se dogodilo? 1350 01:50:01,642 --> 01:50:03,017 Hej, pričao sam s njim. 1351 01:50:04,305 --> 01:50:06,399 Reci mi šta se desilo sinoć? 1352 01:50:06,866 --> 01:50:09,493 -Zašto pitaš? -Reci mi šta se desilo. 1353 01:50:10,963 --> 01:50:12,963 već sam ti rekao... 1354 01:50:13,658 --> 01:50:16,260 Izgubili smo struju, a ti si otišao uključiti generator. 1355 01:50:19,581 --> 01:50:21,314 -Šta se dogodilo? - Otišao sam sam, kažeš. 1356 01:50:21,799 --> 01:50:23,853 Predugo te nije bilo. Čekao sam te. 1357 01:50:24,510 --> 01:50:25,424 Bio sam zabrinut. 1358 01:50:26,104 --> 01:50:27,736 Kasnije sam nazvao Hitnu! 1359 01:50:30,361 --> 01:50:32,877 Dakle, nakon tog nestanka struje... 1360 01:50:33,690 --> 01:50:35,072 izašao si iz kuće. 1361 01:50:37,331 --> 01:50:38,393 Nakon toga, tek sada ste se vratili. 1362 01:50:39,307 --> 01:50:40,072 Da! 1363 01:50:40,381 --> 01:50:42,002 Zašto mi postavljaš ova pitanja? 1364 01:50:42,741 --> 01:50:44,377 Vrijeme je iluzija. 1365 01:50:44,431 --> 01:50:46,815 Ako nemate drugu vremensku liniju da uporedim... 1366 01:50:46,987 --> 01:50:49,502 ne bi znao pomak na vremenskoj liniji. 1367 01:50:49,994 --> 01:50:53,416 Vremenska linija u kojoj se nalazite ostaće vaša realnost. 1368 01:51:20,675 --> 01:51:21,907 Idem u toalet i vratiti se. 1369 01:52:27,691 --> 01:52:28,370 sve u redu?